1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas

2
00:00:18,122 --> 00:00:23,122
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

3
00:01:12,397 --> 00:01:13,900
U ovom kratkom videu,

4
00:01:13,933 --> 00:01:17,469
pokrit ćemo sedam osnova
kabliranje.

5
00:01:17,502 --> 00:01:20,539
Oprosti, nikad ne znam
kako staviti ovu stvar na sebe.

6
00:01:22,642 --> 00:01:25,310
Ali prvo, malo
povijesti.

7
00:01:25,343 --> 00:01:28,246
Rečeno je da ti
ne mogu cijeniti sadašnjost,

8
00:01:28,280 --> 00:01:30,382
bez razumijevanja prošlosti,

9
00:01:30,415 --> 00:01:34,519
a to znači uvažavati
dokle smo stigli.

10
00:01:34,553 --> 00:01:37,657
U ranim danima
burza, npr.

11
00:01:37,690 --> 00:01:41,393
svijet je jurio brzinom
telegrami.

12
00:01:41,426 --> 00:01:44,396
Pravo je čudo da je išta učinjeno.

13
00:01:44,429 --> 00:01:47,399
Razvoj
internet 1990-ih

14
00:01:47,432 --> 00:01:50,435
promijenio tempo naših tržišta
zauvijek.

15
00:01:50,469 --> 00:01:52,905
Trgovine su se sada mogle kretati
hiperbrzina,

16
00:01:52,939 --> 00:01:54,606
duž jedne od ovih,

17
00:01:54,640 --> 00:01:56,776
snop optičkih kabela,

18
00:01:56,809 --> 00:01:59,578
prijenos signala preko
Atlantik

19
00:01:59,611 --> 00:02:02,280
u samo nekoliko milisekundi.

20
00:02:02,314 --> 00:02:05,550
Ali zahvaljujući dramatičnom
napredak posljednjih godina,

21
00:02:05,584 --> 00:02:08,821
sljedeća era financijskog
rast je pred nama,

22
00:02:08,855 --> 00:02:13,558
a s njim i sljedeći
doba ljudskog potencijala.

23
00:02:13,592 --> 00:02:18,597
Dobrodošli u neograničeno
mogućnosti kvanta.

24
00:02:35,915 --> 00:02:38,583
Niacin time prijatelju, jesi li spreman?

25
00:02:44,857 --> 00:02:46,058
Pokušajmo te uspraviti.

26
00:02:49,796 --> 00:02:50,663
Jesi li dobro?

27
00:02:51,596 --> 00:02:53,032
Da, da, dobro sam.

28
00:02:53,065 --> 00:02:54,700
Ovoj stvari želite dati a
pucao?

29
00:02:57,369 --> 00:02:58,738
Trebalo bi vam dati
lijep mali nalet energije,

30
00:02:58,771 --> 00:03:01,473
ali moglo bi vas natjerati da se osjećate a
malo ispiranja,

31
00:03:01,506 --> 00:03:02,541
ali ako ga uzimate svaki dan

32
00:03:02,574 --> 00:03:04,277
to će nestati nakon nekoliko
dana.

33
00:03:06,913 --> 00:03:09,581
Čekaj, koji je danas dan?

34
00:03:09,614 --> 00:03:10,482
Četvrtak.

35
00:03:32,705 --> 00:03:33,773
Hej, policajče?

36
00:03:33,806 --> 00:03:35,407
Oprostite, policajče?

37
00:03:39,011 --> 00:03:40,412
Hej, oprosti što smetam.

38
00:03:40,445 --> 00:03:42,048
To je alternativno parkiranje
danas, zar ne?

39
00:03:42,081 --> 00:03:44,583
Ne, nije, gospodine, Shavuot.

40
00:03:44,616 --> 00:03:45,818
Ali to je ono što kalendar
kaže,

41
00:03:45,852 --> 00:03:47,954
i definitivno ne govori ništa
o postojanju praznika.

42
00:03:47,987 --> 00:03:48,921
Odakle ti je kalendar?

43
00:03:48,955 --> 00:03:50,823
To je s web stranice, s
točka gov,

44
00:03:50,857 --> 00:03:52,457
to je službeni kalendar.

45
00:03:52,490 --> 00:03:54,827
Koristite li Quantum ili a
standardni sustav za pristup.

46
00:03:54,861 --> 00:03:56,394
Quantum je standard?

47
00:03:56,428 --> 00:03:58,130
Posjedujete li Quantum računalo?

48
00:03:58,164 --> 00:03:59,165
Ne, ne znam.

49
00:03:59,198 --> 00:04:00,867
Pa zato i nije u redu.

50
00:04:00,900 --> 00:04:01,734
Pa zašto bi bilo
drugačiji?

51
00:04:01,767 --> 00:04:02,802
Mislim, kalendar je
kalendar.

52
00:04:02,835 --> 00:04:06,538
Ne, sve ono
grad sada je Quantum.

53
00:04:06,571 --> 00:04:07,907
Morate imati Quantum sustav

54
00:04:07,940 --> 00:04:09,574
za pristup najnovijem kalendaru.

55
00:04:09,608 --> 00:04:11,110
Ako koristite standard
sustav,

56
00:04:11,143 --> 00:04:13,713
onda je najvjerojatnije još
pristupanje

57
00:04:13,746 --> 00:04:16,949
prošlogodišnja alternativa
bočni kalendar praznika.

58
00:04:16,983 --> 00:04:18,851
I židovski praznici se mijenjaju
svake godine

59
00:04:18,885 --> 00:04:21,419
jer djeluju s
mjesec.

60
00:04:21,453 --> 00:04:22,822
Operirati s mjesecom?

61
00:04:22,855 --> 00:04:23,956
Kako bih ja to trebao znati?

62
00:04:23,990 --> 00:04:26,125
Što, svatko ima Quantum
računalo?

63
00:04:29,028 --> 00:04:30,730
Vidite bilo kakve automobile
duplo parkiran?

64
00:04:32,131 --> 00:04:35,001
Bilo je e-poruka, PSA-ova,
poštari.

65
00:04:35,034 --> 00:04:36,601
Niste vidjeli poštare?

66
00:04:37,602 --> 00:04:39,437
Da, da, vidio sam ih.

67
00:04:40,572 --> 00:04:42,108
U redu, oprosti.

68
00:04:44,576 --> 00:04:45,443
Mm-hmm.

69
00:05:16,943 --> 00:05:17,777
Što?

70
00:05:17,810 --> 00:05:18,678
Dobio sam jebenu kartu.

71
00:05:21,579 --> 00:05:22,547
Prokleti kalendar,

72
00:05:22,580 --> 00:05:24,884
alternativna strana
kalendar parkiranja je pogrešan.

73
00:05:25,785 --> 00:05:28,154
Otišao sam do ovog policajca,
rekla mi je da nije u redu,

74
00:05:28,187 --> 00:05:30,256
i okrenem se, bum.

75
00:05:30,289 --> 00:05:31,991
I još moram pronaći
drugo parkirno mjesto.

76
00:05:32,024 --> 00:05:32,992
Kalendar je pogrešan.

77
00:05:33,025 --> 00:05:34,026
Netočno, pogrešno je.

78
00:05:34,060 --> 00:05:36,195
Što je rekao policajac?

79
00:05:36,228 --> 00:05:38,631
Da, pa sam otišao do nje i ja
rekao,

80
00:05:38,664 --> 00:05:40,099
"Pogrešno je na web stranici."

81
00:05:40,132 --> 00:05:43,135
A ona kaže: "Dobro, što
kakvo računalo imaš?"

82
00:05:43,169 --> 00:05:44,136
Morate imati...

83
00:05:44,170 --> 00:05:45,871
- Kvantno, da?
- Da.

84
00:05:45,905 --> 00:05:49,008
Ne, neću donijeti ništa od toga
Kvantna

85
00:05:49,041 --> 00:05:53,212
optičko vlakno, wifi sranje,
u ovu kuću, u redu?

86
00:05:53,245 --> 00:05:55,681
Ne riskiram, ja
ne vjeruj ničemu od toga.

87
00:05:59,118 --> 00:06:01,253
I natrag na Quantu,

88
00:06:01,287 --> 00:06:03,789
sada, Jeff, želim roniti
dublje u odlučnost,

89
00:06:03,823 --> 00:06:07,626
i kako ti to zamišljaš
utjecao na veliku brzinu trgovanja.

90
00:06:07,660 --> 00:06:08,961
Gledajte, u osnovi velika brzina
trgovanje

91
00:06:08,995 --> 00:06:11,130
bio vrtić
verzija Wall Streeta.

92
00:06:11,163 --> 00:06:14,767
Tako nekad kvantna računala
postao spreman za tržište,

93
00:06:14,800 --> 00:06:16,969
ono što ste vidjeli je samo
ova navala aktivnosti,

94
00:06:17,003 --> 00:06:19,772
ova navala interesa za
kvantna,

95
00:06:19,805 --> 00:06:21,506
za tržnice, za trgovce.

96
00:06:30,282 --> 00:06:31,650
Trebalo bi biti veliko opterećenje,

97
00:06:31,684 --> 00:06:33,719
svi su se vratili s proljeća
prekinuti.

98
00:06:40,326 --> 00:06:43,829
Hej, imaš li jedan od
ta kvantna računala?

99
00:06:45,131 --> 00:06:45,998
Što?

100
00:06:47,266 --> 00:06:48,868
Svi mi stalno govore ja
trebati

101
00:06:48,901 --> 00:06:50,269
jedna od ovih novih vrsta
računala,

102
00:06:50,302 --> 00:06:51,937
nazvano kvantno računalo.

103
00:06:52,805 --> 00:06:54,006
Da, imaš.

104
00:07:01,313 --> 00:07:03,082
Hej, kako je sve s
zrakoplovna tvrtka?

105
00:07:03,115 --> 00:07:03,883
Sve u redu?

106
00:07:06,118 --> 00:07:07,953
Brckaju okolo jednom u a
dok je.

107
00:07:07,987 --> 00:07:11,157
Čujem o tome, ništa
brinuti se oko.

108
00:07:12,058 --> 00:07:14,660
Neke torbe prolaze,

109
00:07:14,693 --> 00:07:16,162
nekima treba malo duže.

110
00:07:22,034 --> 00:07:24,703
Slušaj jesi li imao priliku
razmišljati o položaju

111
00:07:24,737 --> 00:07:26,705
otkako smo zadnji put razgovarali?

112
00:07:26,739 --> 00:07:29,008
Da, neću to uzeti.

113
00:07:29,041 --> 00:07:31,277
Ray, to je promaknuće.

114
00:07:31,310 --> 00:07:33,379
Znam, ali moram nastaviti
stvari su sada fleksibilne,

115
00:07:33,412 --> 00:07:35,114
isporuke su bolje za
mene.

116
00:07:36,248 --> 00:07:38,851
Kakav je samac
moraš se brinuti?

117
00:07:40,119 --> 00:07:41,353
Ja se brinem za svog brata.

118
00:07:41,387 --> 00:07:42,321
Ima omnia.

119
00:07:42,354 --> 00:07:44,824
Nije li to ono što je
sve izmišljeno?

120
00:07:49,261 --> 00:07:51,931
Ray, ovo bi sve moglo biti tvoje.

121
00:07:51,964 --> 00:07:53,032
Hvala, dobro sam.

122
00:08:11,884 --> 00:08:13,352
U redu, James,

123
00:08:13,385 --> 00:08:14,720
dobila novog člana obitelji.

124
00:08:14,753 --> 00:08:15,888
Fonički sedmerci.

125
00:08:19,191 --> 00:08:20,126
Je li ovo korišteno?

126
00:08:20,159 --> 00:08:21,393
Da, malo korišten.

127
00:08:24,363 --> 00:08:25,965
Moram leći.

128
00:08:25,998 --> 00:08:28,367
Da, znaš, dođi
uključeno, kasnije ćemo ga postaviti.

129
00:08:42,915 --> 00:08:44,950
Uz Quantum kabliranje,
zapravo vidimo

130
00:08:44,984 --> 00:08:46,952
više medaljona aktivno nego ikad
prije.

131
00:08:46,986 --> 00:08:48,888
Ako pogledate po svim regijama.

132
00:08:48,921 --> 00:08:49,989
Zaboravite na kliniku.

133
00:08:50,022 --> 00:08:51,724
Što?

134
00:08:51,757 --> 00:08:52,758
Hej, slušaj,

135
00:08:54,393 --> 00:08:57,730
ako ima ljudi sa
omnia ide u tu kliniku,

136
00:08:57,763 --> 00:08:59,899
ideš u tu kliniku.

137
00:08:59,932 --> 00:09:02,201
U redu, nije me briga koliko
troškovi.

138
00:09:02,234 --> 00:09:05,204
Ako to mogu platiti,
platit ćemo za to.

139
00:09:05,237 --> 00:09:07,006
U redu, reci mi ovo.

140
00:09:07,039 --> 00:09:09,441
Kako vidite kabliranje danas?

141
00:09:09,475 --> 00:09:13,045
Vidim to kao način za
ljudi da odu iz gradova,

142
00:09:13,078 --> 00:09:15,347
pronaći nešto što
zaokuplja njihove umove.

143
00:09:15,381 --> 00:09:18,817
Hej, što je to bilo?
što je Felix radio?

144
00:09:20,186 --> 00:09:22,788
Što je bilo, polaganje Quantum
kabel, ili što je to bilo?

145
00:09:22,821 --> 00:09:23,489
Zar se nije obogatio?

146
00:09:23,522 --> 00:09:25,457
Ne radi ništa s Felixom.

147
00:09:25,491 --> 00:09:27,993
Ne, ne ne, znam, neću.

148
00:09:29,528 --> 00:09:31,130
Samo sam pitao.

149
00:09:32,298 --> 00:09:35,267
Dobro, neću.

150
00:09:36,268 --> 00:09:37,469
Stvar je u tome da ih čuješ
govoreći

151
00:09:37,503 --> 00:09:39,004
cvjeta i sve.

152
00:09:39,038 --> 00:09:41,807
Ali zapravo, na sjeveroistoku
upravo sada,

153
00:09:41,840 --> 00:09:44,476
medaljoni za kabliranje su
teže dobiti nego ikad.

154
00:09:44,510 --> 00:09:46,946
Postoje liste čekanja, primanja
mjeseca.

155
00:09:46,979 --> 00:09:48,948
Ali vidiš, dobio sam malo
zaobilazno rješenje.

156
00:09:48,981 --> 00:09:50,182
Zaobilazno rješenje?

157
00:09:50,216 --> 00:09:53,185
Da, dobio sam svog prijatelja Deeja
u Odjelu unutarnjih poslova.

158
00:09:53,219 --> 00:09:55,421
On izdaje sve dozvole
za tvrtke za kabliranje

159
00:09:55,454 --> 00:09:57,957
kada dođu u nacionalnu
parkovi.

160
00:09:57,990 --> 00:09:59,858
Način na koji sam ga postavio
kablovac,

161
00:09:59,892 --> 00:10:04,196
glavna tvrtka, u osnovi,
Mogu ti donijeti medaljon.

162
00:10:05,197 --> 00:10:06,865
Mogu ti donijeti medaljon, u redu?

163
00:10:07,833 --> 00:10:09,768
A zauzvrat sebe i dvoje
pilići

164
00:10:09,802 --> 00:10:11,470
Moram rješavati stvari na
zemlja,

165
00:10:11,503 --> 00:10:13,806
mi preuzimamo dio akcije
i

166
00:10:13,839 --> 00:10:15,441
u osnovi rez izlazi tvoj
zarada

167
00:10:15,474 --> 00:10:16,842
kad si vani.

168
00:10:16,875 --> 00:10:17,543
Pa razmislite o tome.

169
00:10:18,544 --> 00:10:20,145
Puno novca za zaraditi
kabliranje.

170
00:10:20,179 --> 00:10:21,146
o da

171
00:10:21,180 --> 00:10:23,315
Da, da, i sviđa nam se
trenirati ljude u dvoje.

172
00:10:23,349 --> 00:10:25,184
Štedi nam svima malo vremena,

173
00:10:25,217 --> 00:10:27,286
razmisli tko bi mogao
želim ponijeti sa sobom.

174
00:10:27,319 --> 00:10:28,787
Možda izvučeš Jamieja tamo.

175
00:10:28,821 --> 00:10:30,222
Pa on je prilično bolestan
zapravo,

176
00:10:30,256 --> 00:10:32,258
pa mislim da on to ne bi mogao
ali,

177
00:10:32,291 --> 00:10:34,159
ali hvala Felix, cijenim

178
00:10:34,193 --> 00:10:36,362
svaki uvod koji biste mogli
uhvati me.

179
00:10:36,395 --> 00:10:39,865
Naravno, ali slušajte, ako sve
ide dobro,

180
00:10:39,898 --> 00:10:43,235
Kladim se da bismo te mogli uvesti
moja operacija ako je želiš.

181
00:10:43,269 --> 00:10:46,171
Prijavite se ljudi, završite s
dijeliti.

182
00:10:46,205 --> 00:10:47,506
Pasivni prihod.

183
00:10:48,474 --> 00:10:49,541
Pa hvala da,

184
00:10:49,575 --> 00:10:52,311
Mislim da samo želim zadržati
stvari čiste upravo sada,

185
00:10:52,344 --> 00:10:54,146
ali stvarno to cijenim.

186
00:10:54,179 --> 00:10:55,981
Da, znate o čemu govorimo
koji,

187
00:10:57,082 --> 00:11:00,119
kako je izgubljena prtljaga
posao te liječi?

188
00:11:00,152 --> 00:11:02,988
Pa, njihova ideja je odustati
taj

189
00:11:03,022 --> 00:11:04,890
čim dobijem
nešto drugo što radi.

190
00:11:04,923 --> 00:11:06,392
Da, razumijem.

191
00:11:06,425 --> 00:11:07,293
pogledaj,

192
00:11:09,395 --> 00:11:10,496
uzmi ovo.

193
00:11:10,529 --> 00:11:12,464
Informacije o tome kako to radi.

194
00:11:29,415 --> 00:11:30,949
Tranzistori poput ovog,

195
00:11:30,983 --> 00:11:32,284
koji su optimalno smješteni

196
00:11:32,318 --> 00:11:34,853
između glavnog tržišta
centri širom svijeta,

197
00:11:34,887 --> 00:11:37,189
zahtijevaju stalno ponovno ožičenje
sat

198
00:11:37,222 --> 00:11:38,424
za stvaranje novih ruta.

199
00:11:38,457 --> 00:11:40,492
Svakim novim priključkom
koji utječu na tržište

200
00:11:40,526 --> 00:11:41,527
u malom.

201
00:11:42,528 --> 00:11:44,930
Kablari poput Jenn imaju
pretvarao tu potrebu

202
00:11:44,963 --> 00:11:46,498
u unosan vikend posao,

203
00:11:46,532 --> 00:11:48,500
još od Quantum cablinga
poduzeća

204
00:11:48,534 --> 00:11:52,204
počeo dopuštati bilo kome da
prijaviti se za medaljon za kabliranje.

205
00:11:52,237 --> 00:11:53,906
Uz nisku ulaznu barijeru,

206
00:11:53,939 --> 00:11:56,575
sve što se čini potrebno za
učiniti ga velikim u kabliranju,

207
00:11:56,608 --> 00:12:00,012
je stav koji može učiniti, i
ljubav prema prirodi.

208
00:12:00,045 --> 00:12:02,281
Da, u poslu koji radim
ovdje vani,

209
00:12:02,314 --> 00:12:07,119
baš prošle godine sam bio
mogu otplatiti svoju hipoteku,

210
00:12:07,152 --> 00:12:11,323
osloboditi se dugova, bilo je a
spasilac.

211
00:12:11,357 --> 00:12:13,058
Osim toga, volim planinariti.

212
00:12:14,259 --> 00:12:16,895
Ali nedavno, neki od
najbolje tvrtke za kabliranje,

213
00:12:16,929 --> 00:12:18,263
poput HEX i CBLR,

214
00:12:18,297 --> 00:12:21,200
su se našli na meti kritika zbog
niz novih politika,

215
00:12:21,233 --> 00:12:23,369
vezano za uvođenje
automatizacija

216
00:12:23,402 --> 00:12:25,204
u zone kabliranja.

217
00:12:25,237 --> 00:12:28,574
Vjerujemo da ako ovo
rad će biti automatiziran,

218
00:12:28,607 --> 00:12:32,277
kablovci moraju imati zdravlje
osiguranje, za samostalne...

219
00:12:38,550 --> 00:12:40,018
Zašto gledam ovo?

220
00:12:40,687 --> 00:12:45,157
Vidi, ljudi prave like
tisuće u vikendu.

221
00:12:45,190 --> 00:12:46,992
U redu, kako bi bilo da ja to učinim
to za neko vrijeme,

222
00:12:47,025 --> 00:12:48,695
Dovest ću te u kliniku,

223
00:12:48,728 --> 00:12:51,063
onda ću po potrebi
dok ti ne bude bolje.

224
00:12:52,164 --> 00:12:53,332
Jeste li razgovarali s
Felix?

225
00:12:53,365 --> 00:12:54,233
br.

226
00:12:56,368 --> 00:13:01,306
U redu, recite da morate platiti
za svu ovu opremu naprijed.

227
00:13:01,340 --> 00:13:03,976
Što se događa kada to učinite
vani

228
00:13:04,009 --> 00:13:06,646
i ne možeš ustati
doslovno jedno brdo.

229
00:13:06,679 --> 00:13:08,681
U redu, u redu, gledaj,

230
00:13:08,715 --> 00:13:11,684
Prvo, znam da ne izgledam tako,

231
00:13:11,718 --> 00:13:14,153
ali ja sam u stvarno stvarno
u dobroj formi trenutno.

232
00:13:15,521 --> 00:13:17,189
Broj dva, prije nego što to učinim,

233
00:13:17,222 --> 00:13:18,457
Prvo ću pokušati.

234
00:13:18,490 --> 00:13:19,458
Dati koju priliku?

235
00:13:19,491 --> 00:13:22,294
Idem na suho
upravo ovdje u Queensu.

236
00:13:22,327 --> 00:13:24,697
I ti možeš doći, i ti
može izaći na svjež zrak.

237
00:13:24,731 --> 00:13:27,566
I dokazat ću ti to, i
možete mi dati neke savjete.

238
00:13:27,599 --> 00:13:29,201
- Ti si profesionalac.
- Savjeti?

239
00:13:29,234 --> 00:13:30,235
Savjeti za planinarenje.

240
00:13:31,303 --> 00:13:34,173
Gdje ću dati
imate li savjete za planinarenje u Queensu?

241
00:13:58,297 --> 00:14:00,065
Hej, uzmi minutu.

242
00:14:00,098 --> 00:14:01,500
U redu je, odvojite minutu.

243
00:14:04,436 --> 00:14:05,604
Svjež zrak je dobar.

244
00:14:09,041 --> 00:14:10,509
Hej, svjež zrak je dobar.

245
00:14:10,542 --> 00:14:12,211
Ne možeš kabelsku.

246
00:14:12,244 --> 00:14:14,079
Huh, ne brini za mene.

247
00:14:15,447 --> 00:14:16,315
ja sam dobro

248
00:14:18,150 --> 00:14:19,117
dobro sam

249
00:14:33,232 --> 00:14:35,434
Hej, dvije ptice desno, slušaj,

250
00:14:35,467 --> 00:14:36,535
Razmišljao sam o tome,

251
00:14:36,568 --> 00:14:39,204
i mene zanima
promicanje.

252
00:14:40,205 --> 00:14:42,775
Htio bih razgovarati o tome
vani s tobom, sutra.

253
00:14:42,809 --> 00:14:44,209
Želim povući ono što sam rekao,

254
00:14:44,243 --> 00:14:46,512
Volio bih to preuzeti na sljedeći
korak

255
00:14:46,545 --> 00:14:48,815
ako je još dostupan.

256
00:14:48,848 --> 00:14:51,651
Dakle, nazovi me ili ću prestati
po

257
00:14:51,684 --> 00:14:53,786
sutra ujutro, u redu?

258
00:14:55,655 --> 00:14:57,256
Vidimo se onda.

259
00:15:28,620 --> 00:15:32,257
Ja sam samo mali
vlasnik tvrtke, to je to.

260
00:15:32,291 --> 00:15:33,826
Mislim.

261
00:16:02,855 --> 00:16:04,489
Hajde, prijatelju, moramo krenuti.

262
00:16:06,826 --> 00:16:08,527
Jeste li prihvatili posao menadžera?

263
00:16:08,560 --> 00:16:10,730
Da, da, u poslu smo.

264
00:16:29,181 --> 00:16:31,550
Dobrodošli u Barr-Crider
Klinika,

265
00:16:31,583 --> 00:16:33,619
svjetski lider u oporavku
od

266
00:16:33,653 --> 00:16:36,856
kronični umor
poremećaj poznat kao omnia.

267
00:16:36,889 --> 00:16:37,724
Naša nada je...

268
00:16:37,757 --> 00:16:38,858
James Tintelli?

269
00:16:40,660 --> 00:16:42,160
To smo mi, prijatelju, spremni smo.

270
00:16:47,432 --> 00:16:48,901
Ovo je tvoja soba ovdje.

271
00:16:52,371 --> 00:16:55,374
Slobodno se opustite i
netko će se vratiti u 11:30

272
00:16:55,407 --> 00:16:57,677
da te spustim na
blagovaonica za ručak.

273
00:17:05,985 --> 00:17:08,587
hej hej

274
00:17:08,620 --> 00:17:09,689
daj da vidim taj bend.

275
00:17:16,829 --> 00:17:17,697
Evo ga.

276
00:17:24,236 --> 00:17:24,904
hej

277
00:17:26,471 --> 00:17:29,508
Želim da me nazoveš ako
trebaš li nešto, u redu?

278
00:17:40,820 --> 00:17:43,923
Raymonde, hoćeš li biti
posjetiti nas tijekom Jamesova boravka?

279
00:17:43,956 --> 00:17:46,258
Ne prvih nekoliko dana,
Odsutan sam ovaj vikend,

280
00:17:46,291 --> 00:17:47,760
ali nakon toga, da.

281
00:17:47,794 --> 00:17:49,762
Imate li kreditnu karticu mi
može trčati?

282
00:17:55,034 --> 00:17:57,937
Koliko stavljaš na to,
odmah sada?

283
00:17:57,970 --> 00:17:59,471
10.000 kao ovlašteno zadržavanje

284
00:17:59,504 --> 00:18:01,339
dok ne napunimo na kraju
tjedan.

285
00:18:02,709 --> 00:18:04,276
Je li to u redu?

286
00:18:04,309 --> 00:18:05,544
- Petak?
- da

287
00:18:05,577 --> 00:18:06,611
Da, zvuči super.

288
00:18:07,546 --> 00:18:09,548
Evo tvoje kartice,

289
00:18:09,581 --> 00:18:12,785
i neke informacije o
preuzimanje naših aplikacija,

290
00:18:12,819 --> 00:18:14,687
tako da možeš provjeriti Jamesa
na daljinu.

291
00:18:14,721 --> 00:18:16,421
Oh, super.

292
00:18:19,025 --> 00:18:19,892
Hvala.

293
00:18:28,768 --> 00:18:30,803
Hej Ray, dobre vijesti.

294
00:18:30,837 --> 00:18:33,572
Vaš medaljon za kablove je sve
na kvadrat.

295
00:18:33,605 --> 00:18:35,975
Dakle, moje dvije suradnice, Erica i
Jo

296
00:18:36,008 --> 00:18:37,944
susrest će vas na putu gore.

297
00:18:37,977 --> 00:18:39,411
Poslat ću vam lokaciju.

298
00:18:39,444 --> 00:18:40,579
Bit će negdje prikladno,

299
00:18:40,612 --> 00:18:44,717
pa samo ponesite dovoljno u kamp
za jedan vikend za početak,

300
00:18:44,751 --> 00:18:45,952
vidi kako si.

301
00:18:46,919 --> 00:18:49,756
Pa sretno.

302
00:18:50,757 --> 00:18:51,958
Erica?

303
00:18:51,991 --> 00:18:53,625
Hej, ja sam Ray.

304
00:19:01,533 --> 00:19:03,401
Hej, dakle, vi radite za Felixa?

305
00:19:03,435 --> 00:19:06,505
Da, da, Felix zna
svi on je

306
00:19:07,640 --> 00:19:08,741
pravi pametnjaković.

307
00:19:33,465 --> 00:19:34,901
Hej, znači već ste spremni
gore

308
00:19:34,934 --> 00:19:36,601
s četom i medaljonom,

309
00:19:36,636 --> 00:19:38,738
pa samo pogledaj oko sebe,

310
00:19:38,771 --> 00:19:40,505
a onda će
objaviti,

311
00:19:40,539 --> 00:19:42,742
i ići ćeš ravno
nazad u sobu za projekcije,

312
00:19:42,775 --> 00:19:43,843
pogledajte svoj video trening.

313
00:19:43,876 --> 00:19:45,678
Kada ga dovršite,
dat će ti narukvicu.

314
00:19:45,711 --> 00:19:50,049
I onda se samo možete upoznati
ispred štanda CBLR-a.

315
00:20:24,449 --> 00:20:27,887
Grupa tri, nastavite
u prostoriju za projekcije.

316
00:20:27,920 --> 00:20:31,623
Grupa tri, nastavite
u prostoriju za projekcije.

317
00:20:31,657 --> 00:20:34,093
Uz uvod
kvantnog računalstva

318
00:20:34,126 --> 00:20:36,963
financijskim tržištima oko
svijet,

319
00:20:36,996 --> 00:20:39,431
dolazi jedinstvena nova industrija

320
00:20:39,464 --> 00:20:43,135
koji nudi dobro plaćene poslove
i dašak svježeg zraka.

321
00:20:43,169 --> 00:20:44,937
Ali kako sve to funkcionira?

322
00:20:44,971 --> 00:20:48,440
Ovaj kratki vodič će
reći ti sve što trebaš znati

323
00:20:48,473 --> 00:20:50,943
za početak vaše avanture kabliranja.

324
00:20:53,112 --> 00:20:54,714
Korisnici kabela su motori

325
00:20:54,747 --> 00:20:57,415
globalnog Quantum trgovanja
bum.

326
00:20:57,449 --> 00:20:59,517
Svaki korisnik radi s osnovnim
postavljanje,

327
00:20:59,551 --> 00:21:02,520
opremljena kolica za kabliranje
s kabelskim monitorom,

328
00:21:02,554 --> 00:21:04,957
i ručna GPS jedinica.

329
00:21:04,991 --> 00:21:07,093
Kabliranje je jednostavno.

330
00:21:07,126 --> 00:21:10,562
Prvo, korisnici otvaraju
aplikaciju na svom pametnom telefonu

331
00:21:10,595 --> 00:21:12,698
za sinkronizaciju sa svojim GPS uređajem.

332
00:21:12,732 --> 00:21:15,034
To vam omogućuje nastavak
kabliranje,

333
00:21:15,067 --> 00:21:17,069
čak i ako vaš telefon izgubi
usluga.

334
00:21:17,103 --> 00:21:18,137
Jednom u zoni,

335
00:21:18,170 --> 00:21:21,841
primijetit ćete našu flotu
automatizirana kolica za kabliranje.

336
00:21:21,874 --> 00:21:24,542
Ovi mali pomagači su vaši
prijatelji,

337
00:21:24,576 --> 00:21:27,113
podižući se kad
rute se ne mogu završiti.

338
00:21:27,146 --> 00:21:31,751
I uvijek guraju kablovce
postaviti nove osobne rekorde.

339
00:21:31,784 --> 00:21:34,519
Zapamtite, najbolji su kablovci
one

340
00:21:34,552 --> 00:21:37,924
koji se ne boje
osporiti njihov status quo.

341
00:21:43,663 --> 00:21:45,164
U redu, tako bi trebalo biti
dovoljno.

342
00:21:45,197 --> 00:21:46,899
Možete ih sada uzeti.

343
00:21:46,933 --> 00:21:48,768
Imam kratko pitanje.

344
00:21:48,801 --> 00:21:52,038
Oprosti, ne znam puno o tome
kabliranje,

345
00:21:52,071 --> 00:21:55,207
ali gledao sam video
i pitao sam se kao

346
00:21:55,241 --> 00:21:59,145
je li sigurno, sigurno?

347
00:21:59,178 --> 00:22:02,748
Kao i sa svim Quantum stvarima,

348
00:22:02,782 --> 00:22:07,019
i signale i sve što je
u zraku?

349
00:22:07,053 --> 00:22:08,486
Kao da mislim je li sve u redu?

350
00:22:08,520 --> 00:22:10,056
Je li kao testirano?

351
00:22:10,089 --> 00:22:11,691
Potpuno.

352
00:22:11,724 --> 00:22:13,092
Da, ne, da.

353
00:22:13,125 --> 00:22:14,760
Potpuno je sigurno.

354
00:22:14,794 --> 00:22:17,129
Mislim, vani si, jesi
u prirodi.

355
00:22:17,163 --> 00:22:19,865
Zapravo je tako dobro za
tebe.

356
00:22:19,899 --> 00:22:22,668
U redu, cool, cool.

357
00:22:23,803 --> 00:22:25,972
Dakle, spremni preuzeti napisano
test?

358
00:22:26,005 --> 00:22:26,906
Svi prolaze.

359
00:22:40,886 --> 00:22:42,822
Dobrodošli u 54 Mayberry.

360
00:22:43,756 --> 00:22:46,058
Hej, zna li ona ove
ljudi?

361
00:22:46,092 --> 00:22:46,859
br.

362
00:22:46,892 --> 00:22:48,861
Pa kako je ona ušla
garaža?

363
00:22:48,894 --> 00:22:50,129
Spremi me.

364
00:22:50,162 --> 00:22:51,697
Držimo našu opremu za kabliranje ovdje

365
00:22:51,731 --> 00:22:53,565
tako da ne moramo schlepp
natrag u grad.

366
00:22:53,598 --> 00:22:56,769
Dakle, ovi ljudi samo
pustiti u njihov dom?

367
00:22:56,802 --> 00:22:59,005
Da, družimo se
njihov kućni sigurnosni sustav.

368
00:22:59,038 --> 00:23:01,173
Možemo zaključati i otključati vrata kao
potreban,

369
00:23:01,207 --> 00:23:02,208
uglavnom za spremanje stvari.

370
00:23:02,241 --> 00:23:04,777
Dogovarate se oko cijene
putem sustava nadmetanja.

371
00:23:04,810 --> 00:23:06,479
Zapravo radi odlično.

372
00:23:12,084 --> 00:23:13,652
Schrodinger nije znao je li njegov
mačka

373
00:23:13,686 --> 00:23:15,888
bio mrtav ili živ dok on
pogledao,

374
00:23:15,921 --> 00:23:19,759
i to je baš onako
događa se u kvantnom treningu.

375
00:23:19,792 --> 00:23:21,927
Svaki put kad se ruta poveže kablovima,

376
00:23:21,961 --> 00:23:24,663
jedan snop fotona pomiče a
lakat

377
00:23:24,697 --> 00:23:26,564
unutar svakog terminala,

378
00:23:26,598 --> 00:23:31,603
putem sigurne enkripcije
proces poznat kao GEN2 QKD,

379
00:23:31,804 --> 00:23:33,973
skraćeno od Quantum Key
Distribucija.

380
00:23:35,908 --> 00:23:37,276
Hej, trebam li ovo znati
stvari?

381
00:23:37,309 --> 00:23:41,814
Kao fotoni i ključ
distribucija?

382
00:23:43,115 --> 00:23:44,083
br.

383
00:23:44,116 --> 00:23:47,353
Iskreno, ne znam
kako bilo što od toga funkcionira.

384
00:23:47,386 --> 00:23:49,989
Svaki put uspješno
dovršiti rutu,

385
00:23:50,022 --> 00:23:51,957
naš siguran sustav plaćanja...

386
00:23:58,164 --> 00:24:00,800
Dobrodošli u Cablers Allegheny
Državni park.

387
00:24:00,833 --> 00:24:01,934
Možeš li mi pomoći?

388
00:24:03,135 --> 00:24:06,272
Kako nabaviti kabelski monitor
sinkronizirati s GPS uređajem?

389
00:24:08,340 --> 00:24:09,875
Ako već niste,

390
00:24:09,909 --> 00:24:11,877
sada je trenutak za sinkronizaciju
pametni telefon

391
00:24:11,911 --> 00:24:14,013
s vašim GPS uređajem.

392
00:24:14,046 --> 00:24:15,181
Izvoli.

393
00:24:16,115 --> 00:24:18,117
Sinkronizacija dovršena.

394
00:24:19,051 --> 00:24:19,919
Hvala čovječe.

395
00:24:25,324 --> 00:24:26,358
Jeste li dobro?

396
00:24:26,392 --> 00:24:27,592
da da

397
00:24:32,231 --> 00:24:36,168
Dobrodošli u kabelske kuće Allegheny
Zona kabliranja državnog parka.

398
00:24:55,788 --> 00:24:59,125
Steel Linxette, dobrodošla natrag.

399
00:25:03,896 --> 00:25:05,030
Freda Orysmus.

400
00:25:08,067 --> 00:25:11,070
Subtle Tweaker, počnimo
kabliranje.

401
00:25:18,811 --> 00:25:20,079
Lapsis Beeftech.

402
00:25:21,247 --> 00:25:22,314
Dobro došao nazad.

403
00:25:48,107 --> 00:25:49,074
Da?

404
00:25:49,108 --> 00:25:50,142
Odabrana ruta.

405
00:25:50,176 --> 00:25:51,310
Hej da, oprosti.

406
00:25:51,343 --> 00:25:52,978
Pa koji put da odaberem,
ovdje

407
00:25:53,012 --> 00:25:54,013
Evo ja ću te započeti.

408
00:25:54,046 --> 00:25:56,015
Nećemo biti zajedno
za vikend, zar ne?

409
00:25:56,048 --> 00:25:58,083
Oh ne ne, dovršili smo više
rute,

410
00:25:58,117 --> 00:26:00,019
tako da će nam dati
različite za početak,

411
00:26:00,052 --> 00:26:01,854
poput dužeg, težeg terena.

412
00:26:02,821 --> 00:26:04,757
Da, znači vi ćete dobiti
započeo

413
00:26:04,790 --> 00:26:06,992
s nekim početničkim stvarima.

414
00:26:07,026 --> 00:26:08,093
Dakle, da.

415
00:26:09,061 --> 00:26:10,896
U redu, idemo dalje
put.

416
00:26:10,930 --> 00:26:13,199
Naći ćemo se ovdje, u nedjelju
u pet.

417
00:26:13,232 --> 00:26:16,902
Ovo je samo kratko, lagano, ti
shvatio sam.

418
00:26:18,103 --> 00:26:19,071
Može biti teško u
početak.

419
00:26:19,104 --> 00:26:21,006
Ne zaboravite se hidratizirati.

420
00:26:21,040 --> 00:26:24,043
O da, zapamtite, mi
uzmite 30% popusta na vrh,

421
00:26:24,076 --> 00:26:25,844
koje možete obraditi
vrijeme,

422
00:26:25,878 --> 00:26:28,080
ali se temelji na ukupnoj dobiti.

423
00:26:28,113 --> 00:26:30,516
Dakle, bolja ruta, bolja za
tebe.

424
00:26:30,549 --> 00:26:32,117
Samo naprijed i zgrabi malo
kabel iz šupe,

425
00:26:32,151 --> 00:26:33,285
i možete započeti.

426
00:26:42,027 --> 00:26:43,295
Bit ćeš super.

427
00:27:06,819 --> 00:27:08,487
Spreman za polazak.

428
00:27:35,514 --> 00:27:36,382
hej

429
00:27:37,249 --> 00:27:38,117
hej

430
00:27:40,019 --> 00:27:40,886
Hej čovječe.

431
00:27:42,921 --> 00:27:44,923
Phil, stari samo idi.

432
00:27:46,125 --> 00:27:47,926
Uzeću malu pauzu
ovdje

433
00:27:56,168 --> 00:27:59,371
Odmorite se večeras.

434
00:27:59,405 --> 00:28:00,472
Odmorite se večeras.

435
00:28:01,540 --> 00:28:04,009
Reći će vam kada budete mogli
odmoriti se.

436
00:28:05,277 --> 00:28:07,913
Odmorite se večeras.

437
00:28:07,946 --> 00:28:09,014
Odmorite se večeras.

438
00:28:10,249 --> 00:28:12,451
Odmor večeras, odmor večeras.

439
00:28:14,153 --> 00:28:16,021
Izazovite svoj status quo.

440
00:28:48,587 --> 00:28:50,322
Ostali ste bez kabelske.

441
00:28:59,932 --> 00:29:01,166
Kad ostanete bez kabela,

442
00:29:01,200 --> 00:29:03,670
jedna od naših opskrbe iz zraka
units will find you.

443
00:29:03,703 --> 00:29:07,139
Slijedite ove jednostavne korake
dobiti svježi svežanj,

444
00:29:07,172 --> 00:29:08,941
action required.

445
00:29:08,974 --> 00:29:10,075
Action required.

446
00:29:10,109 --> 00:29:11,644
Press drop.

447
00:29:11,678 --> 00:29:12,978
Što?

448
00:29:13,011 --> 00:29:16,281
Pritisnite drop na izborniku radnji.

449
00:29:16,315 --> 00:29:19,952
Action required, action
required.

450
00:29:24,724 --> 00:29:26,058
Find the drop.

451
00:29:37,302 --> 00:29:40,038
Vrijeme je da nastavite svoju avanturu.

452
00:29:55,755 --> 00:29:57,022
Odmorite se večeras.

453
00:29:59,224 --> 00:30:00,259
Odmorite se večeras.

454
00:30:02,060 --> 00:30:03,128
Odmorite se večeras.

455
00:30:05,732 --> 00:30:08,066
Izazovite svoj status quo.

456
00:30:31,623 --> 00:30:33,358
Je li ti ovo prvi put van
ovdje?

457
00:30:33,392 --> 00:30:35,227
Da, što ja tu moram raditi?

458
00:30:35,260 --> 00:30:36,562
Ako je ovo kraj vašeg
route,

459
00:30:36,595 --> 00:30:37,764
prvo se moraš prijaviti ovdje,

460
00:30:37,797 --> 00:30:40,499
so just put your thingy
ispod objektiva ovdje.

461
00:30:44,603 --> 00:30:46,038
Hej, evo ga.

462
00:30:46,071 --> 00:30:47,640
Lapsis Beeftech.

463
00:30:47,674 --> 00:30:49,007
Hej, hvala.

464
00:31:27,346 --> 00:31:29,414
Ruta dovršena.

465
00:31:33,753 --> 00:31:36,088
Zaradio si 795 dolara.

466
00:31:36,789 --> 00:31:38,390
I imaš Gen trgovinu,

467
00:31:38,423 --> 00:31:40,225
nalazi se u blizini lokacije 47.

468
00:31:48,166 --> 00:31:50,135
Ono što vidite svaki dan
pri pokretanju vašeg stola,

469
00:31:50,168 --> 00:31:52,404
ovdje na jednom od naših mnogih
mjesta tranzistora.

470
00:31:52,437 --> 00:31:54,206
Dakle, kada naručite novu rutu,

471
00:31:54,239 --> 00:31:56,275
ovdje se događa magija.

472
00:31:56,308 --> 00:31:57,810
Između ruta naš
kabelari obično ostaju

473
00:31:57,844 --> 00:31:58,945
u kampovima kao što je ovaj,

474
00:31:58,978 --> 00:32:01,413
ali ovaj kamp je zapravo
jedno od naših većih mjesta,

475
00:32:01,446 --> 00:32:04,249
zbog čega možete dobro vidjeti
iza mene je Gen trgovina,

476
00:32:04,283 --> 00:32:05,685
kamo idu kablovci
opskrbiti se

477
00:32:05,718 --> 00:32:07,452
na hranu i zgrabite novu opremu.

478
00:32:07,486 --> 00:32:09,856
Mještani u okolici zapravo
franšizu ovih Gen trgovina,

479
00:32:09,889 --> 00:32:11,691
koji je samo jedan od mnogih
industrije

480
00:32:11,724 --> 00:32:14,126
koji su izrasli iz
Quantum kabliranje bum

481
00:32:14,159 --> 00:32:15,193
tijekom proteklog desetljeća.

482
00:33:02,374 --> 00:33:03,609
Nešto vam je zapelo za oko?

483
00:33:05,712 --> 00:33:06,679
Jesu li to lazanje?

484
00:33:06,713 --> 00:33:07,579
Da.

485
00:33:13,485 --> 00:33:15,554
Jeste li ikada prije kampirali?

486
00:33:15,587 --> 00:33:18,557
Prokuhajte vodu, dodajte je,

487
00:33:18,590 --> 00:33:19,458
lazanje.

488
00:33:20,727 --> 00:33:22,160
Gotovina ili bodovi?

489
00:33:22,194 --> 00:33:24,429
Cash, nemam bodova.

490
00:33:24,463 --> 00:33:26,164
Prvo te moram skenirati, dušo.

491
00:33:29,636 --> 00:33:32,805
Pa zapravo, imate
bodova, 60,743.

492
00:33:38,410 --> 00:33:40,545
Da, ali ovo mi je prvi
ruta.

493
00:33:41,480 --> 00:33:42,314
Ovo je tvoj medaljon?

494
00:33:42,347 --> 00:33:43,448
Da.

495
00:33:43,482 --> 00:33:45,450
Pa, ovo su vaše točke
ako ih želite koristiti.

496
00:33:52,792 --> 00:33:53,660
da,

497
00:33:54,794 --> 00:33:56,261
samo, uzmi to.

498
00:34:33,866 --> 00:34:38,203
Evo Betty, samo jednom
mene.

499
00:34:39,271 --> 00:34:40,439
U redu.

500
00:34:40,472 --> 00:34:42,709
Ima li ime?

501
00:35:02,862 --> 00:35:04,030
Hej Ray, dobro si prošao
tamo vani?

502
00:35:04,063 --> 00:35:07,399
Da, da, da, sve je super,
sve je super, Felix.

503
00:35:07,432 --> 00:35:08,467
Slušati.

504
00:35:08,500 --> 00:35:10,502
Gledajte, uhvaćen sam
središte situacije.

505
00:35:10,535 --> 00:35:12,537
U redu, brzo sam dobio
pitanje za tebe, u redu.

506
00:35:12,571 --> 00:35:14,640
Osjećam se kao da koristim
tuđi medaljon,

507
00:35:14,674 --> 00:35:16,676
jer kao da ima svega
ove osobne datoteke ovdje,

508
00:35:16,709 --> 00:35:18,878
i par ljudi
uputio mi čudan pogled

509
00:35:18,911 --> 00:35:20,780
kad sam rekao ime svoje staze.

510
00:35:20,813 --> 00:35:22,915
I otišao sam kupiti neke stvari,

511
00:35:22,949 --> 00:35:25,317
i sve ove točke na
račun

512
00:35:25,350 --> 00:35:26,786
koji očito nisu moji.

513
00:35:26,819 --> 00:35:28,788
Dakle, je li ovo legalno?

514
00:35:28,821 --> 00:35:29,989
Naravno da jest, Ray.

515
00:35:30,022 --> 00:35:32,424
To očito nisu bili moji
bodova.

516
00:35:32,457 --> 00:35:35,293
Ne, izgleda da jest
samo tvoj sretan dan.

517
00:35:35,327 --> 00:35:36,696
Da sam na tvom mjestu, potrošio bih ih.

518
00:35:36,729 --> 00:35:37,830
Dobro, ali zašto bi bilo?

519
00:35:37,864 --> 00:35:40,833
Slušaj, Ray me samo pustio
znati ako imaš problem

520
00:35:40,867 --> 00:35:42,769
gledaj, moram ići.

521
00:35:42,802 --> 00:35:43,669
Bok.

522
00:36:59,578 --> 00:37:01,781
Bit ćeš dobro.

523
00:37:07,485 --> 00:37:09,789
Nešto prikriti.

524
00:37:09,822 --> 00:37:10,690
U redu.

525
00:37:15,094 --> 00:37:15,962
Bok.

526
00:37:21,968 --> 00:37:24,103
Oprostite, ako smo vas zadržavali
gore.

527
00:37:24,136 --> 00:37:25,738
Važan posao.

528
00:37:25,771 --> 00:37:27,606
Ne, naravno.

529
00:37:29,474 --> 00:37:30,142
Što se događa?

530
00:37:31,677 --> 00:37:33,045
Teddy, on neće ugristi.

531
00:37:34,080 --> 00:37:35,748
Ti si tip od povjerenja, zar ne?

532
00:37:36,883 --> 00:37:39,051
Ne, situacija je takva, Teddy
ovdje,

533
00:37:39,085 --> 00:37:41,754
upravo me prelio automatizirani
kolica.

534
00:37:41,787 --> 00:37:43,588
Pa mu pomažemo da dobije
materijali,

535
00:37:43,622 --> 00:37:48,628
tako da može postaviti žičanu zamku,
tako da može povratiti svoju rutu.

536
00:37:49,028 --> 00:37:51,197
Kako se zove tvoja staza, ja ću
dodati tebe.

537
00:37:51,230 --> 00:37:52,530
Dodajte me, oprostite.

538
00:37:54,867 --> 00:37:55,701
Koliko si dugo ovdje?

539
00:37:55,735 --> 00:37:57,136
Ovo je moj drugi put.

540
00:37:57,169 --> 00:37:58,337
Prvi mi je dan.

541
00:37:58,371 --> 00:38:01,473
Da, tako da možete vidjeti
svi kablovci vani,

542
00:38:01,506 --> 00:38:02,975
ako su u istoj zoni,

543
00:38:03,009 --> 00:38:04,877
ako ih dodate na mrežu.

544
00:38:04,911 --> 00:38:06,746
Na taj način kad si
oko različitih ljudi,

545
00:38:06,779 --> 00:38:07,680
iskočit ćeš.

546
00:38:07,713 --> 00:38:08,648
Kužim, da, da,

547
00:38:08,681 --> 00:38:11,217
Nisam baš dobar s tehnikom
stvari još.

548
00:38:11,250 --> 00:38:13,585
Dakle, kako se zove tvoja staza?

549
00:38:14,887 --> 00:38:17,790
Moje ime je Lapsis Beeftech.

550
00:38:19,491 --> 00:38:21,626
Ne znam što bih
reci, to je što je.

551
00:38:22,728 --> 00:38:24,230
Zašto ste odabrali to ime?

552
00:38:24,263 --> 00:38:25,932
Nisam to izabrao.

553
00:38:25,965 --> 00:38:27,667
Jeste li uspjeli izabrati svoju?

554
00:38:27,700 --> 00:38:29,168
Da, svi jesmo.

555
00:38:30,636 --> 00:38:33,639
Samo iz radoznalosti, kad ti
počeo,

556
00:38:33,673 --> 00:38:35,942
jesi li imao puno
bodovi već, ili bilo što?

557
00:38:35,975 --> 00:38:37,877
Da, pokušao sam kupiti nešto
stvari danas,

558
00:38:37,910 --> 00:38:40,079
i pitao sam se, mogu li ovo upotrijebiti
stvari?

559
00:38:40,112 --> 00:38:40,947
Mislim je li ovo košer?

560
00:38:40,980 --> 00:38:43,783
Pa sam ih nazvao, a oni su rekli
da,

561
00:38:43,816 --> 00:38:45,583
ako imaš bodove, iskoristi ih.

562
00:38:45,617 --> 00:38:47,720
Vaši su za korištenje.

563
00:38:47,753 --> 00:38:48,854
Pa da razjasnimo.

564
00:38:48,888 --> 00:38:52,158
Ne znaš čiji je trag
ime koje je bilo prije tebe?

565
00:38:53,192 --> 00:38:54,526
Je li to točno?

566
00:38:54,559 --> 00:38:56,062
Ne, tek sam počeo.

567
00:38:57,129 --> 00:38:58,864
Moj prijatelj je pokrenuo donaciju
bazen

568
00:38:58,898 --> 00:39:01,801
za kablovce koji su nepravedno
pritvoren,

569
00:39:01,834 --> 00:39:03,069
ili kažnjeni ovdje,

570
00:39:03,102 --> 00:39:05,972
znaš, pomoći im
sa svojim pravnim troškovima.

571
00:39:07,572 --> 00:39:08,708
Ne znam jeste li htjeli
donirati

572
00:39:08,741 --> 00:39:13,012
neke od tvojih bodova, samo
pa znaš da je to opcija.

573
00:39:13,045 --> 00:39:14,647
Oh, vau, super, da.

574
00:39:15,314 --> 00:39:17,283
Ne kažem da morate, od
naravno.

575
00:39:17,316 --> 00:39:20,653
Ne, potpuno da, ali
to je, to je super.

576
00:39:23,255 --> 00:39:25,758
Pa idemo na sijeno.

577
00:39:26,993 --> 00:39:28,694
Pogledaj, ako si u blizini
sutra za doručak,

578
00:39:28,728 --> 00:39:29,795
jedemo pahuljice.

579
00:39:29,829 --> 00:39:31,197
Flapjacks?

580
00:39:31,230 --> 00:39:32,832
u koliko sati?

581
00:39:32,865 --> 00:39:34,834
Sedam, da, nema na čemu
pridružiti se.

582
00:39:34,867 --> 00:39:36,068
Oh super.

583
00:39:36,102 --> 00:39:37,103
Imate li sirupa?

584
00:39:39,271 --> 00:39:40,139
Da.

585
00:40:19,912 --> 00:40:21,180
Zaslužuješ odmor.

586
00:40:21,213 --> 00:40:24,683
Luda stvar o
samovozeća tehnologija,

587
00:40:24,717 --> 00:40:26,584
je da laseri ne mogu
prepoznati

588
00:40:26,618 --> 00:40:28,187
da li vozite po pijesku
ili snijeg.

589
00:40:28,220 --> 00:40:30,222
Druga strana toga je
da kad razmisliš

590
00:40:30,256 --> 00:40:32,658
ljudske emocije, fleksibilnost,
ljudska nijansa,

591
00:40:32,691 --> 00:40:35,194
psi su nevjerojatno glupi.

592
00:40:35,227 --> 00:40:36,962
To su podaci velike brzine
toranj,

593
00:40:36,996 --> 00:40:39,031
javni wifi, GPS,

594
00:40:39,065 --> 00:40:41,000
Mislim tko će reći
imunološki sustav, zar ne?

595
00:40:41,033 --> 00:40:43,269
Trčanje na malenom
interakcije između stanica,

596
00:40:43,302 --> 00:40:45,371
sve na temelju magnetskih
svojstva kemije.

597
00:40:45,404 --> 00:40:47,039
Najnapredniji AI,

598
00:40:47,073 --> 00:40:48,641
milijarde dolara u istraživanje,

599
00:40:48,674 --> 00:40:50,176
farme poslužitelja veličine trgovačkog centra

600
00:40:50,209 --> 00:40:51,143
usred pustinje.

601
00:40:51,177 --> 00:40:52,912
Blic vijesti, vaš pas nije
sretan život

602
00:40:52,945 --> 00:40:53,846
u svom malom stanu.

603
00:40:53,879 --> 00:40:55,648
Alzheimer, omnia,

604
00:40:55,681 --> 00:40:57,283
kako znamo da to nisu
u korelaciji,

605
00:40:57,316 --> 00:40:58,951
s poremećajima na
okruženje

606
00:40:58,984 --> 00:41:00,086
u kojoj su izvorno
evoluirao.

607
00:41:00,119 --> 00:41:02,888
Moj pas zna razlikovati
između pijeska i snijega.

608
00:41:02,922 --> 00:41:03,556
Zašto?

609
00:41:03,588 --> 00:41:06,859
Oh, jer ona ima mozak,

610
00:41:06,892 --> 00:41:09,095
koji se razvio tijekom milijuna
godina,

611
00:41:09,128 --> 00:41:10,796
i umjesto da to poštuju,

612
00:41:10,830 --> 00:41:12,665
a zatim se oprezno krećući
prema tome,

613
00:41:12,698 --> 00:41:14,800
možemo jednostavno dobiti hrpu frajera

614
00:41:14,834 --> 00:41:17,036
u sobi i pukotina
inteligencija.

615
00:41:17,069 --> 00:41:18,637
Uvjereni ste u te testove
može dokazati

616
00:41:18,671 --> 00:41:20,639
da li postoji ili ne postoji
potencijalna šteta za biologiju

617
00:41:20,673 --> 00:41:21,373
čak ni ne razumijemo u potpunosti?

618
00:41:21,407 --> 00:41:22,942
Ljudi se moraju zapitati

619
00:41:22,975 --> 00:41:24,110
što stvarno žele u životu.

620
00:41:24,143 --> 00:41:25,878
Oprosti, moram ići.

621
00:41:25,911 --> 00:41:28,114
Potrebna akcija.

622
00:41:28,147 --> 00:41:29,148
Dolazi pad.

623
00:41:32,985 --> 00:41:34,386
Oprosti čovječe, moram ići.

624
00:41:46,765 --> 00:41:50,069
Izazovite svoj status quo.

625
00:41:50,102 --> 00:41:51,971
Pozdrav, gospodine Tincelli,

626
00:41:52,004 --> 00:41:54,373
ovo je doktor Joe Mangold
u klinici Barr-Crider.

627
00:41:54,406 --> 00:41:56,842
Oh, hej doktore Mangold,
čuješ li me sada?

628
00:41:56,876 --> 00:41:58,911
Zovem jer je Jamie
ide dobro,

629
00:41:58,944 --> 00:42:00,446
ali još stvarno ne odgovara

630
00:42:00,479 --> 00:42:02,715
našim konvencionalnijim
terapije.

631
00:42:02,748 --> 00:42:05,351
Dakle, s obzirom na njegov profil simptoma,

632
00:42:05,384 --> 00:42:08,787
što ti želim preporučiti,
Raymond,

633
00:42:08,821 --> 00:42:11,423
je da ga nadogradimo na stazu
tri,

634
00:42:11,457 --> 00:42:15,261
što uključuje liječenje
poznata kao magnezijska akustika.

635
00:42:15,294 --> 00:42:16,462
Uh ha.

636
00:42:16,495 --> 00:42:19,698
Treća staza predstavlja
promjena u cjenovnom planu

637
00:42:19,732 --> 00:42:21,233
that you had discussed,

638
00:42:21,267 --> 00:42:23,302
ali po višoj cijeni,

639
00:42:23,335 --> 00:42:26,805
you get a more potent
plan akcije za Jamesa.

640
00:42:26,839 --> 00:42:28,140
Oh, yeah yeah yeah,

641
00:42:28,174 --> 00:42:30,176
pa doktore ovo je definitivno
nešto

642
00:42:30,209 --> 00:42:32,077
I am interested in,

643
00:42:32,111 --> 00:42:33,979
pa dokle još pričamo?

644
00:42:34,013 --> 00:42:35,848
Pa ti sad imaš 10,

645
00:42:35,881 --> 00:42:37,983
ovo bi bilo oko 19,
tjedno.

646
00:42:41,020 --> 00:42:41,887
Imam te.

647
00:42:42,955 --> 00:42:44,790
Je li to zapravo moguće zapravo

648
00:42:44,823 --> 00:42:46,725
razgovarati s Jamiejem u
moment?

649
00:42:46,759 --> 00:42:48,961
I was just in his
room, he's fast asleep.

650
00:42:48,994 --> 00:42:50,829
Ne bih volio da ga moram buditi
gore.

651
00:42:54,333 --> 00:42:58,003
Okay well, Doctor
Mangold, nažalost,

652
00:43:01,774 --> 00:43:03,976
Morat ću se držati
na normalan plan,

653
00:43:04,009 --> 00:43:05,978
jer zvuči super, ali ja
znači,

654
00:43:06,011 --> 00:43:07,213
to nije nešto što mogu.

655
00:43:09,248 --> 00:43:10,416
Gospodine Tincelli?

656
00:43:11,884 --> 00:43:13,219
Da, oprosti doktore.

657
00:43:14,353 --> 00:43:15,020
Cijenim poziv,

658
00:43:15,054 --> 00:43:16,722
i uskoro ćemo opet razgovarati.

659
00:43:17,856 --> 00:43:18,724
doviđenja doviđenja.

660
00:44:07,606 --> 00:44:09,174
DNK otkriven.

661
00:44:09,208 --> 00:44:10,809
Pozitivno ID podudaranje.

662
00:44:13,112 --> 00:44:15,848
Otkriven DNK, pozitivno podudaranje ID-a.

663
00:44:18,117 --> 00:44:19,518
Sigurnosna otprema.

664
00:44:21,920 --> 00:44:23,322
Sigurnosna otprema.

665
00:44:25,357 --> 00:44:26,959
Sigurnosna otprema.

666
00:45:41,333 --> 00:45:44,203
Lapsis Beeftech.

667
00:45:53,979 --> 00:45:55,247
Oprostite gospodine, mogu li me zanimati
tebe

668
00:45:55,280 --> 00:45:56,148
na potpuno novi način vidjeti?

669
00:45:56,181 --> 00:45:57,616
Ne hvala, na odlasku.

670
00:45:57,650 --> 00:45:59,218
Ovo je moj posljednji put.

671
00:45:59,251 --> 00:46:00,452
Ipak hvala.

672
00:46:00,486 --> 00:46:02,187
Pa, čestitam, ali
sljedeći put kad budeš ovdje,

673
00:46:02,221 --> 00:46:04,123
sigurno ćete željeti
ove,

674
00:46:04,156 --> 00:46:05,290
jer ono što vam dopuštaju
učiniti,

675
00:46:05,324 --> 00:46:07,326
zapravo je vidjeti noću,

676
00:46:07,359 --> 00:46:09,495
zahvaljujući patentiranom PDC-u
tehnologija

677
00:46:09,528 --> 00:46:12,665
koji bio-pojačava
usmjerite receptore u vaše oči,

678
00:46:12,699 --> 00:46:14,600
dajući vam 40% poticaja u
tamno,

679
00:46:14,634 --> 00:46:18,137
omogućujući vam da postanete
stabilniji noću.

680
00:46:20,606 --> 00:46:21,607
Vjerojatno noću.

681
00:46:21,641 --> 00:46:22,508
Što?

682
00:46:38,223 --> 00:46:39,057
prokletstvo.

683
00:46:39,091 --> 00:46:40,092
žao mi je

684
00:46:41,093 --> 00:46:43,195
Odabrana ruta.

685
00:46:43,228 --> 00:46:44,296
Oprostite.

686
00:46:44,329 --> 00:46:45,197
gospodine?

687
00:46:50,169 --> 00:46:51,003
Hej prijatelju, pa slušaj,

688
00:46:51,036 --> 00:46:52,204
Dobio sam ti nadograđeni plan
tamo,

689
00:46:52,237 --> 00:46:54,741
učini mi uslugu, daj mi
nazovi kad budeš u prilici,

690
00:46:54,774 --> 00:46:56,141
javi mi kako si.

691
00:46:56,175 --> 00:46:57,075
U redu, volim te prijatelju.

692
00:46:57,109 --> 00:46:58,645
Izvući ćemo te odande
osjećam se bolje.

693
00:46:58,678 --> 00:47:03,650
U redu, javi mi.

694
00:47:34,446 --> 00:47:37,650
♪ Lijena rijeka na podnevnom suncu ♪

695
00:47:37,684 --> 00:47:41,220
♪ Lezite neko vrijeme u hlad
od drveta ♪

696
00:47:41,253 --> 00:47:45,023
♪ Baci svoje
nevolje, sanjaj sa mnom ♪

697
00:47:45,057 --> 00:47:48,227
♪ Uz lijenu rijeku gdje je
robin suns ♪

698
00:47:48,260 --> 00:47:53,031
♪ Čekaj jutro, krećemo
uz ♪

699
00:47:53,065 --> 00:47:58,036
Quantum selected, dva
preostalih.

700
00:48:35,173 --> 00:48:39,646
Bok, ja sam Noori Capahardi,
Novi CEO CBLR-a.

701
00:48:39,679 --> 00:48:43,582
Od pridruživanja prije šest mjeseci,
Slušao sam te.

702
00:48:43,615 --> 00:48:45,350
U gradove i seoske zajednice

703
00:48:45,384 --> 00:48:48,120
u blizini nekih od naših najaktivnijih
zone,

704
00:48:48,153 --> 00:48:50,322
a također i vlastitim zaposlenicima.

705
00:48:50,355 --> 00:48:52,424
Vidio sam puno dobrog,

706
00:48:52,457 --> 00:48:55,828
u fleksibilnim poslovima, beneficije
lokalnim ekonomijama,

707
00:48:55,862 --> 00:48:57,864
ponos što sam dio a
uistinu

708
00:48:57,897 --> 00:49:01,600
Inovacija 21. stoljeća
u kvantnom računalstvu.

709
00:49:01,634 --> 00:49:03,636
I znam da moramo puno raditi
na.

710
00:49:03,670 --> 00:49:05,370
Jedna od naših temeljnih vrijednosti u CBLR-u

711
00:49:05,404 --> 00:49:07,539
je uvijek činiti pravu stvar.

712
00:49:07,573 --> 00:49:09,541
Imaš moje obećanje da jesmo
crtanje

713
00:49:09,575 --> 00:49:11,811
još bolja ruta za CBLR,

714
00:49:11,844 --> 00:49:13,680
a daleko oni koji se oslanjaju na nas

715
00:49:13,713 --> 00:49:17,382
za fleksibilan, održiv
karijere, svaki dan.

716
00:49:20,252 --> 00:49:21,888
Pa to je neko sranje.

717
00:49:21,921 --> 00:49:23,455
Doslovno ludilo.

718
00:49:23,488 --> 00:49:25,290
Da, sranje.

719
00:49:25,324 --> 00:49:27,492
Zamišljaš kad bi uzeli
te snimke

720
00:49:27,526 --> 00:49:28,594
ovdje vani, poput nas,

721
00:49:28,627 --> 00:49:31,597
poput snimaka Alice kako puzi
njezin put preko Jugheada?

722
00:49:32,598 --> 00:49:35,267
Krv joj curi niz uho,
točno?

723
00:49:35,300 --> 00:49:38,805
Mora se završiti ruta
prije automatiziranih kolica.

724
00:49:39,739 --> 00:49:41,139
Slušamo vas.

725
00:49:42,407 --> 00:49:44,644
Hej, pravi razgovor, gospođice
PR Reboot ili što već

726
00:49:44,677 --> 00:49:46,879
znači da postajemo duži
rute i može ih završiti,

727
00:49:46,913 --> 00:49:48,047
Pretvorio sam se u uši.

728
00:49:48,081 --> 00:49:50,717
Ako ste vidjeli put do a
130, stvarno bi ga uzeo?

729
00:49:50,750 --> 00:49:54,620
Naravno, to mora početi
minimalno pet tisuća.

730
00:49:54,654 --> 00:49:58,691
Odnesi to u kasino,
možda nabavim trailer,

731
00:49:58,725 --> 00:50:00,525
živi život Boba.

732
00:50:01,894 --> 00:50:04,496
Bob ima slatku najavu
dolje iza kasina.

733
00:50:04,529 --> 00:50:06,331
O da, gdje?

734
00:50:06,365 --> 00:50:07,800
Salamanca.

735
00:50:07,834 --> 00:50:09,836
S druge strane parka, preko
150-ih.

736
00:50:09,869 --> 00:50:10,837
Oh, lijepo, da.

737
00:50:10,870 --> 00:50:11,904
Idem do 167.

738
00:50:19,846 --> 00:50:20,847
Objašnjava opremu.

739
00:50:22,882 --> 00:50:25,752
Ray, mislio sam da si to rekao
je li tvoj prvi tjedan ovdje?

740
00:50:25,785 --> 00:50:27,252
Da, jeste.

741
00:50:29,521 --> 00:50:30,589
Pa to je život.

742
00:50:30,622 --> 00:50:34,559
Prvi tjedan, deseci tisuća
na putu do 160.

743
00:50:34,593 --> 00:50:35,728
Kako se opet zove tvoja staza?

744
00:50:35,762 --> 00:50:36,663
Pa nisam birao

745
00:50:36,696 --> 00:50:40,532
- ime moje staze.
- Kako se zove tvoja staza?

746
00:50:40,565 --> 00:50:42,367
Lapsis Beeftech.

747
00:50:44,937 --> 00:50:47,506
Ti samodopadni kurvin sine.

748
00:50:47,539 --> 00:50:48,941
Oh hej, hajde.

749
00:50:48,975 --> 00:50:50,409
Što ćeš učiniti?

750
00:50:50,442 --> 00:50:52,377
Hajde, hajde, pusti ga.

751
00:50:54,747 --> 00:50:56,949
Nije on, očito je
ne njega.

752
00:50:56,983 --> 00:50:58,183
Ne tko?

753
00:50:58,216 --> 00:51:01,688
Nema veze čovječe, nema veze,
samo počisti, u redu.

754
00:51:06,258 --> 00:51:06,926
Jeste li gotovi?

755
00:51:23,542 --> 00:51:24,711
hej

756
00:51:24,744 --> 00:51:25,978
hej

757
00:51:26,012 --> 00:51:27,512
Oprosti za tamo.

758
00:51:28,715 --> 00:51:29,782
Nije problem čovječe.

759
00:51:32,617 --> 00:51:33,953
Mogu li ti dati neki savjet?

760
00:51:34,821 --> 00:51:35,688
Naravno.

761
00:51:36,923 --> 00:51:38,390
Ne znaš tko je
prethodni vlasnik

762
00:51:38,423 --> 00:51:40,592
tvoj medaljon je bio, zar ne?

763
00:51:40,625 --> 00:51:43,896
Ne čovječe, samo sam potpisao
gore kao i svi ostali.

764
00:51:45,464 --> 00:51:48,300
Zašto, znaš li čiji je bio?

765
00:51:48,333 --> 00:51:51,303
Pa, puno ljudi je
trčanje prijevara.

766
00:51:51,971 --> 00:51:54,974
Samo bih smislio novo ime

767
00:51:55,007 --> 00:51:57,977
i upotrijebite to kada kažete
ljudi.

768
00:51:58,010 --> 00:51:58,878
Zašto?

769
00:51:59,879 --> 00:52:03,548
Pa nije baš
vrijedi ući u ali.

770
00:52:03,582 --> 00:52:05,450
Ne znam zašto ne možeš
samo mi reci.

771
00:52:08,487 --> 00:52:09,889
Jer ne znam mogu li
vjerujem ti.

772
00:52:14,694 --> 00:52:17,329
Ja sam samo ovdje i radim
kao i svi drugi, čovječe.

773
00:52:18,563 --> 00:52:19,431
U redu.

774
00:52:21,667 --> 00:52:23,335
Samo upotrijebite drugi naziv staze.

775
00:52:24,436 --> 00:52:26,072
To je sve što pokušavam reći.

776
00:52:26,105 --> 00:52:27,506
To je zbog vaše vlastite sigurnosti.

777
00:52:37,482 --> 00:52:38,785
Hej, kako je Ray?

778
00:52:40,887 --> 00:52:42,054
Hej, dobro.

779
00:52:42,088 --> 00:52:43,723
Vidim da si na dugom putu.

780
00:52:43,756 --> 00:52:44,791
Uh da.

781
00:52:44,824 --> 00:52:45,658
Jeste li u koraku?

782
00:52:45,691 --> 00:52:46,993
Da, da.

783
00:52:47,026 --> 00:52:49,427
Volite to, izazivajte svoje
status quo.

784
00:52:49,461 --> 00:52:50,328
Samo tako nastavi, Ray.

785
00:53:10,082 --> 00:53:12,852
U redu, spreman, samo jednom
mene.

786
00:53:13,853 --> 00:53:14,720
tko je to

787
00:53:15,855 --> 00:53:17,123
Mali štakor.

788
00:53:17,156 --> 00:53:18,991
Ima li ime?

789
00:53:43,716 --> 00:53:46,919
Hej prijatelju, samo zovem
opet da vidim kako si.

790
00:53:55,594 --> 00:53:56,461
hajde

791
00:54:01,901 --> 00:54:03,501
Ostali ste bez kabelske.

792
00:54:08,607 --> 00:54:09,474
Izvan dometa.

793
00:54:16,514 --> 00:54:17,549
Jačina signala, niska.

794
00:54:24,023 --> 00:54:25,557
Pokrenuto je automatsko ispuštanje.

795
00:54:43,075 --> 00:54:44,210
Yo

796
00:54:44,243 --> 00:54:45,111
Yo!

797
00:54:45,144 --> 00:54:46,611
Yo!

798
00:54:46,646 --> 00:54:47,313
Hej, što radiš?

799
00:54:47,346 --> 00:54:48,881
To je moje, što radiš?

800
00:54:48,915 --> 00:54:49,782
hej

801
00:54:51,784 --> 00:54:54,120
Hej, daj mi to, baci to.

802
00:55:09,735 --> 00:55:10,568
Isuse Kriste.

803
00:55:10,602 --> 00:55:11,804
Hej, što želiš?

804
00:55:11,837 --> 00:55:13,172
- Što želiš?
- Odustani!

805
00:55:13,205 --> 00:55:14,206
Sve što imaš.

806
00:55:14,240 --> 00:55:15,174
Dajte nam dio svoje čizme,

807
00:55:15,207 --> 00:55:16,709
i možete imati svoj stol.

808
00:55:16,742 --> 00:55:18,210
Zauzvrat, mi ćemo vas zaštititi
od opasnosti,

809
00:55:18,244 --> 00:55:19,645
i tretirati te kao jednog od nas.

810
00:55:19,679 --> 00:55:20,512
Tko ste vi, dovraga, djeco?

811
00:55:20,545 --> 00:55:21,814
Daj nam svoj novac!

812
00:55:23,615 --> 00:55:27,019
Chets, napusti područje desno
sada, i neću to prijaviti.

813
00:55:39,165 --> 00:55:40,032
hej

814
00:55:42,768 --> 00:55:43,936
Ovo je tvoje?

815
00:55:43,970 --> 00:55:45,171
Oh da da.

816
00:55:45,204 --> 00:55:46,906
Hvala, da, da, ja sam Ray.

817
00:55:46,939 --> 00:55:48,174
- Oh.
- Hvala još jednom.

818
00:55:48,207 --> 00:55:48,874
Anna.

819
00:55:48,908 --> 00:55:50,076
Ili, imate li naziv staze?

820
00:55:50,109 --> 00:55:52,178
Tko su bili ti luđaci?

821
00:55:52,211 --> 00:55:53,045
Jeste li vidjeli to?

822
00:55:53,079 --> 00:55:54,546
To je bilo suludo.

823
00:55:54,579 --> 00:55:55,815
Kao, nasmrt me prestrašio.

824
00:55:55,848 --> 00:55:57,650
Novi ste ovdje?

825
00:55:57,683 --> 00:55:59,584
Da, da, prilično sam nov,
da

826
00:55:59,617 --> 00:56:01,687
Žive dolje u gradu, u
Kampovi za kamp vozila,

827
00:56:01,721 --> 00:56:04,290
ali su bezopasni ako ti
samo prijete da će ih prijaviti.

828
00:56:04,323 --> 00:56:06,524
Prate te već
već par dana, mislim.

829
00:56:06,558 --> 00:56:07,326
Čekaj malo, bezopasno?

830
00:56:07,360 --> 00:56:08,626
Mislim, iskočili su iz
nigdje

831
00:56:08,661 --> 00:56:09,862
i na mene su bacili mrežu.

832
00:56:09,895 --> 00:56:10,930
Skoro sam doživio infarkt.

833
00:56:10,963 --> 00:56:13,265
Pa njihovi roditelji jesu
siromašni sezonski radnici,

834
00:56:13,299 --> 00:56:14,467
koje su tvrtke iskorištavale

835
00:56:14,499 --> 00:56:17,136
koji ne pružaju dnevnu skrb
nezavisnim izvođačima,

836
00:56:17,169 --> 00:56:18,671
pa ovisi kako gledas
to.

837
00:56:18,704 --> 00:56:20,906
Što ste mislili pod, "oni
bili na meni?"

838
00:56:20,940 --> 00:56:22,641
Što to znači, ne znam
razumjeti,

839
00:56:22,675 --> 00:56:23,676
a zašto to znaš?

840
00:56:23,709 --> 00:56:25,845
Pa, bio sam malo
iza tebe svaki dan

841
00:56:25,878 --> 00:56:28,681
jer je tvoj tempo agresivan,

842
00:56:28,714 --> 00:56:30,548
ali ako ne griješim,

843
00:56:30,582 --> 00:56:31,516
na kraju svakog dana

844
00:56:31,549 --> 00:56:34,020
završavali smo
u istim kampovima.

845
00:56:34,053 --> 00:56:35,254
Dobro, u redu.

846
00:56:38,090 --> 00:56:39,125
Mislim da si to ti.

847
00:56:39,158 --> 00:56:41,593
O da, oh, vjerojatno da.

848
00:56:43,229 --> 00:56:46,065
Moja oprema je tamo dolje
put,

849
00:56:46,098 --> 00:56:47,833
ali idem u tom smjeru.

850
00:56:47,867 --> 00:56:49,301
U redu, pa hoću

851
00:56:50,669 --> 00:56:52,171
čekaj te tamo.

852
00:56:54,240 --> 00:56:55,107
U redu.

853
00:57:05,284 --> 00:57:08,287
Radim ovo šest mjeseci nakon
godine.

854
00:57:08,320 --> 00:57:10,256
Mislim da mi je ovo peta godina,

855
00:57:10,289 --> 00:57:11,190
a zatim ostatak godine

856
00:57:11,223 --> 00:57:14,360
Moram raditi svoje,
što god želim.

857
00:57:14,393 --> 00:57:15,593
Što god želite.

858
00:57:16,328 --> 00:57:20,598
Prilično cool, kao što?

859
00:57:20,633 --> 00:57:21,300
Zaslužuješ odmor.

860
00:57:21,333 --> 00:57:22,600
Zaslužite odmor.

861
00:57:26,839 --> 00:57:28,974
"U razgovorima o
nejednakosti

862
00:57:29,008 --> 00:57:30,743
"kvantnog tržišta,

863
00:57:30,776 --> 00:57:32,111
"fokus je obično na

864
00:57:32,144 --> 00:57:34,713
"Nečuveno se vraća na Wall
ulica,

865
00:57:34,747 --> 00:57:36,782
"ali u zonama kabliranja preko
zemlja,

866
00:57:36,816 --> 00:57:40,186
"nekoliko tvrtki je
zarađivati novac šakom,

867
00:57:40,219 --> 00:57:42,688
„dok je nezavisna
izvođačima na koje se oslanjaju

868
00:57:42,721 --> 00:57:44,156
"za dragocjene korijene,

869
00:57:44,190 --> 00:57:45,891
"prepušteni su sami sebi

870
00:57:45,925 --> 00:57:48,160
"bez ikakve osnovne zaštite".

871
00:57:50,129 --> 00:57:51,864
Prilično dobro, dobar si
spisateljica.

872
00:57:53,299 --> 00:57:54,800
To su stvarno dobre fotografije
također.

873
00:57:54,834 --> 00:57:56,635
Hvala, moji su.

874
00:57:56,669 --> 00:57:57,336
Da?

875
00:57:58,304 --> 00:57:59,738
Vau.

876
00:57:59,772 --> 00:58:00,673
Impresivno je.

877
00:58:01,907 --> 00:58:04,844
Dakle, dopustite da vas pitam ovo, sve
točno?

878
00:58:04,877 --> 00:58:09,281
Bi li išta od ovoga bilo ovdje
bez kablovskih tvrtki

879
00:58:09,315 --> 00:58:11,717
i bez zahtjeva od strane
tržište?

880
00:58:11,750 --> 00:58:12,852
Kako ja to vidim,

881
00:58:13,819 --> 00:58:15,888
svi se ubijaju
ovdje

882
00:58:15,921 --> 00:58:18,290
Mnogo više nego kad sam ja
započeo u gospodarenju otpadom,

883
00:58:18,324 --> 00:58:20,993
kao kad sam tek počeo
raditi.

884
00:58:21,026 --> 00:58:24,330
U redu, moram platiti
moje vlastito zdravstveno osiguranje.

885
00:58:24,363 --> 00:58:27,066
Ali, kako ja to vidim, čak i sa
to,

886
00:58:27,099 --> 00:58:28,834
Još uvijek izlazim naprijed.

887
00:58:28,868 --> 00:58:30,402
Zašto si se upustio u to?

888
00:58:30,436 --> 00:58:31,904
Gospodarenje otpadom?

889
00:58:31,937 --> 00:58:33,339
Ne, kabliranje.

890
00:58:33,372 --> 00:58:37,776
Oh, pa moj mali brate
on je,

891
00:58:39,311 --> 00:58:40,179
prilično je bolestan.

892
00:58:42,081 --> 00:58:44,250
Što nije u redu, ako ti
ne smeta mi što pitam?

893
00:58:44,283 --> 00:58:45,784
ne ne ne,

894
00:58:45,818 --> 00:58:49,054
mislimo da ima tu stvar
pod nazivom omnia.

895
00:58:49,088 --> 00:58:51,090
Oh, žao mi je što to čujem.

896
00:58:51,123 --> 00:58:54,293
Čuo sam da ih ima puno
prijevare se odvijaju i sada,

897
00:58:54,326 --> 00:58:56,362
u kao tretiranje, tako
nadamo se.

898
00:58:56,395 --> 00:58:57,530
da, pa,

899
00:58:57,563 --> 00:59:02,268
ono što sam pročitao je da se čini
kao da je povezano s CFS-om,

900
00:59:02,301 --> 00:59:03,402
sindrom kroničnog umora,

901
00:59:03,435 --> 00:59:07,306
koja nažalost njegova majka
umro od.

902
00:59:07,339 --> 00:59:09,175
Znate, to je češće u
žene.

903
00:59:10,209 --> 00:59:11,877
Da, mi smo polubraća.

904
00:59:11,911 --> 00:59:13,012
Imamo istog tatu,

905
00:59:13,045 --> 00:59:16,782
ali nije bio u
slika dosta dugo.

906
00:59:18,083 --> 00:59:18,951
Svejedno, oprosti.

907
00:59:19,852 --> 00:59:22,021
Oh, znam kako je to.

908
00:59:22,054 --> 00:59:23,355
o da

909
00:59:23,389 --> 00:59:24,924
Žao mi je što to čujem.

910
00:59:24,957 --> 00:59:25,958
Da, ali ne, vratimo se na ovu ideju

911
00:59:25,991 --> 00:59:29,028
da su kablovske tvrtke
stvorio sve,

912
00:59:29,061 --> 00:59:31,330
a mi moramo igrati po njihovom
pravila, i to je to.

913
00:59:31,363 --> 00:59:34,767
Kao, pitam se kakav si ti
činjenica da to znači,

914
00:59:34,800 --> 00:59:36,969
Ne znam, loša zdravstvena skrb za
primjer,

915
00:59:37,002 --> 00:59:38,170
za što se kladim da je također
slučaju

916
00:59:38,204 --> 00:59:40,039
za svoga brata s njegovom omniom.

917
00:59:40,072 --> 00:59:40,973
U redu, vidi sad,

918
00:59:41,907 --> 00:59:43,108
ovo je mjesto gdje ti i ja gubimo
jedno drugo,

919
00:59:43,142 --> 00:59:45,811
jer dobro, koliko ovih
postoje li tvrtke za kabliranje?

920
00:59:45,844 --> 00:59:47,213
Što je, kao osam?

921
00:59:48,113 --> 00:59:49,181
Ili devet ili deset, ili što već?

922
00:59:49,215 --> 00:59:51,917
I svi se moraju natjecati
na tržištu, zar ne?

923
00:59:51,951 --> 00:59:54,386
Zapravo kao što ste pročitali
moj članak, to je monopol.

924
00:59:54,420 --> 00:59:56,455
Svi su u vlasništvu
ista krovna tvrtka,

925
00:59:56,488 --> 00:59:59,325
ali monopoli su a
zasebno izdanje, nastavak.

926
00:59:59,358 --> 01:00:00,759
Pazim na sebe.

927
01:00:00,793 --> 01:00:01,927
Radim puno.

928
01:00:01,961 --> 01:00:04,163
Igram po istom
vlada kao i svi ostali,

929
01:00:04,196 --> 01:00:05,864
što znači da sam dobio istu priliku.

930
01:00:05,898 --> 01:00:07,099
Mislim, ne treba ti fakultet
stupanj,

931
01:00:07,132 --> 01:00:10,135
ili srednja škola, ili
svejedno, diploma ili bilo što.

932
01:00:10,169 --> 01:00:11,237
Da, da, u redu.

933
01:00:11,270 --> 01:00:12,204
Mogu li te još nešto pitati,

934
01:00:12,238 --> 01:00:13,305
na koji možda znaš odgovor?

935
01:00:13,339 --> 01:00:14,373
Da, da, samo naprijed.

936
01:00:14,406 --> 01:00:16,342
Kolika je struja
ruta na kojoj si, vrijedi?

937
01:00:17,243 --> 01:00:18,944
Zašto me to pitaš?

938
01:00:18,978 --> 01:00:21,413
Oh dobro samo u smislu
ovu ideju koju predlažete,

939
01:00:21,447 --> 01:00:24,316
da konkurencija liječi sve
greške,

940
01:00:24,350 --> 01:00:26,518
i svatko ima
jednak šut i sve to.

941
01:00:26,552 --> 01:00:28,420
Pretpostavljam da se samo pitam
kako,

942
01:00:28,454 --> 01:00:30,189
rekao si da ti je ovo tek prvi
time out.

943
01:00:30,222 --> 01:00:32,324
Točno, samo si bio
za malo više od tjedan dana?

944
01:00:32,358 --> 01:00:34,493
Da, ali ušao sam
ovo kao i svi ostali.

945
01:00:34,526 --> 01:00:36,295
Već ovdje 120-ih,

946
01:00:36,328 --> 01:00:39,498
pa pretpostavljam da vaša ruta ima
velika plaća na kraju.

947
01:00:39,531 --> 01:00:41,800
Gdje obično bi
potrajati par godina

948
01:00:41,834 --> 01:00:43,035
izrade ruta za novu kablovsku

949
01:00:43,068 --> 01:00:45,371
vidjeti bilo što ovdje poput
taj.

950
01:00:45,404 --> 01:00:47,172
Oh, a onda i ti
spomenuo da ste imali

951
01:00:47,206 --> 01:00:49,441
tisuće bodova u
već tvoj račun,

952
01:00:49,475 --> 01:00:51,543
da si kupovao sve ovo
nova oprema,

953
01:00:51,577 --> 01:00:53,145
da bi obično trebalo novu
kabelar

954
01:00:53,178 --> 01:00:54,546
godine za izgradnju,

955
01:00:54,580 --> 01:00:57,416
pa se valjda samo pitam

956
01:00:57,449 --> 01:01:00,119
kako ćeš ispraviti tu prednost
imaš

957
01:01:00,152 --> 01:01:01,453
s ovim povjerenjem da ako
svi

958
01:01:01,487 --> 01:01:04,056
samo spuštaju glavu
i samo se jako trudi,

959
01:01:04,089 --> 01:01:06,125
sve će se to čarobno izbalansirati?

960
01:01:36,955 --> 01:01:37,990
S vaše lijeve strane.

961
01:03:10,048 --> 01:03:12,451
Prošli ste pored vas
automatizirana kolica.

962
01:03:20,225 --> 01:03:21,728
hej

963
01:03:21,761 --> 01:03:22,896
hej

964
01:03:22,928 --> 01:03:26,331
Hej, što znači kada
kaže da sam nadmašen?

965
01:03:26,365 --> 01:03:27,166
Mogu li vidjeti?

966
01:03:27,199 --> 01:03:28,467
Kao, kaže, bio si
prošao

967
01:03:28,500 --> 01:03:31,570
i izgubit ćete svoju rutu
kao,

968
01:03:31,603 --> 01:03:33,238
a onda počinje brojati
dolje.

969
01:03:33,272 --> 01:03:35,541
Znači da si prošao
automatiziranim kolicima.

970
01:03:35,574 --> 01:03:36,608
Što to znači?

971
01:03:36,643 --> 01:03:38,711
U noći, jedan od
ta mala robotska kolica

972
01:03:38,745 --> 01:03:39,679
koje vidiš okolo,

973
01:03:39,712 --> 01:03:41,180
uključio se u tvoju rutu,

974
01:03:41,213 --> 01:03:43,348
spojen na posljednjem spoju
napravio si,

975
01:03:43,382 --> 01:03:44,550
i prošao te.

976
01:03:44,583 --> 01:03:47,052
Dobro, prošli su me, pa
kako mogu vratiti svoju rutu?

977
01:03:47,085 --> 01:03:48,320
Sada ga morate položiti.

978
01:03:49,656 --> 01:03:51,056
Pa dobro, pa prolazim,

979
01:03:51,089 --> 01:03:53,693
pa kao neće li me samo proći
opet?

980
01:03:53,726 --> 01:03:56,028
Mislim ako je stroj
ili što god dovraga bilo,

981
01:03:56,061 --> 01:03:57,162
ako prestanem, samo će se nastaviti
ide.

982
01:03:57,196 --> 01:04:01,433
Mmm, da, možda jesi
da ga izbaci s njegove rute.

983
01:04:01,467 --> 01:04:02,635
Što?

984
01:04:02,669 --> 01:04:04,436
Mislio sam da je to protuzakonito.

985
01:04:04,470 --> 01:04:06,739
Mislim mislio sam da ljudi
biti uhićen zbog toga ovdje.

986
01:04:06,773 --> 01:04:09,174
Ah, pomisao na
raditi nešto protuzakonito.

987
01:04:09,208 --> 01:04:10,409
Ne, čekaj malo.

988
01:04:10,442 --> 01:04:13,045
U redu, gledaj, ja nisam muško

989
01:04:13,078 --> 01:04:15,080
tko se boji prekršiti zakon,
u redu

990
01:04:15,113 --> 01:04:16,248
Imao sam svoj dio malverzacija

991
01:04:16,281 --> 01:04:18,751
ali to je u civilizaciji
gdje znam što radim.

992
01:04:18,785 --> 01:04:20,687
Evo, ne znam što
pakao se događa.

993
01:04:20,720 --> 01:04:22,187
Mislim kao da postoji tehnologija
posvuda,

994
01:04:22,221 --> 01:04:25,224
sranja lete okolo,
gledajući nas.

995
01:04:25,257 --> 01:04:26,391
Što, tebi se ovo nikad ne događa?

996
01:04:26,425 --> 01:04:28,460
Stalno se događa.

997
01:04:28,494 --> 01:04:29,495
Pa što radiš?

998
01:04:32,231 --> 01:04:33,365
Postavljam zamke.

999
01:04:34,533 --> 01:04:37,269
Većina ljudi voli koristiti čelik
žice i plave tehnološke zamke,

1000
01:04:37,302 --> 01:04:39,171
jer se drže
automatizirana kolica

1001
01:04:39,204 --> 01:04:40,773
i postupno ih usporavati.

1002
01:04:40,807 --> 01:04:44,042
Ali žičane zamke obično
okidač u trenutnom DNK testu,

1003
01:04:44,076 --> 01:04:46,512
a DNK test je teško napraviti
pobijediti.

1004
01:04:47,647 --> 01:04:50,582
Pa sam razvio vlastitu metodu,

1005
01:04:50,616 --> 01:04:51,985
koji ja zovem rock-henge.

1006
01:05:31,189 --> 01:05:32,524
U rock-hengeu automatizirana kolica

1007
01:05:32,558 --> 01:05:33,625
može se slobodno kretati,

1008
01:05:33,660 --> 01:05:34,560
i zbog toga,

1009
01:05:34,593 --> 01:05:36,663
ne radi automatski a
DNK test.

1010
01:05:37,596 --> 01:05:39,231
Trebat će im barem jedan dan
ili dva

1011
01:05:39,264 --> 01:05:41,533
doći po nju, i u
u međuvremenu,

1012
01:05:41,567 --> 01:05:42,869
to će se pokušati dobiti
sama iz turšije

1013
01:05:42,902 --> 01:05:45,772
vjeruje da je bio vlastiti
stvaranje.

1014
01:05:46,706 --> 01:05:48,540
Ponovno ste krenuli svojom rutom.

1015
01:05:49,474 --> 01:05:51,610
Dakle, ono što govorim je,
razmišljaj o tome ovako,

1016
01:05:51,644 --> 01:05:53,680
Ja sam vlasnik jednog od
ove kabelske tvrtke, zar ne?

1017
01:05:53,713 --> 01:05:56,515
Imam ova automatizirana kolica,
dobro?

1018
01:05:56,548 --> 01:05:59,151
Nema ozljeda, nema pritužbi,

1019
01:05:59,184 --> 01:06:00,118
pa ono što govorim je,

1020
01:06:00,152 --> 01:06:02,722
ako sam ja vlasnik
jedna od ovih tvrtki,

1021
01:06:02,755 --> 01:06:04,156
Radim ih najbrže što mogu.

1022
01:06:04,189 --> 01:06:05,157
Točno, i učinili su to,

1023
01:06:05,190 --> 01:06:07,727
ali onda je problem bio
da su se kola držala

1024
01:06:07,760 --> 01:06:09,628
zapetljati se u grmlje,

1025
01:06:09,662 --> 01:06:11,898
da ne spominjem prelazak vode.

1026
01:06:11,931 --> 01:06:14,867
Pa onda nakon Lapsisa
bio je taj drugi val

1027
01:06:14,901 --> 01:06:16,602
u kojem smo sada.

1028
01:06:16,636 --> 01:06:18,437
Stalno zaboravljam da si nova.

1029
01:06:18,470 --> 01:06:20,339
Vjerojatno ne znate za
Lapsis.

1030
01:06:21,774 --> 01:06:24,276
Ne, ne, ne znam, što je
to?

1031
01:06:24,309 --> 01:06:27,814
On je bio kablovac koji
u biti riješio problem.

1032
01:06:27,847 --> 01:06:29,048
Napisao je bolji kod za
kolica,

1033
01:06:29,082 --> 01:06:32,584
tako da sada uče, i jesu
u osnovi jednako dobar kao i ljudi.

1034
01:06:32,618 --> 01:06:35,354
Ali izvan toga, nered
nešto što je učinio,

1035
01:06:35,387 --> 01:06:39,257
je da je išao okolo skupljajući
brisevi obraza s kabela,

1036
01:06:39,291 --> 01:06:41,526
za koje je rekao da je za vožnju,

1037
01:06:41,560 --> 01:06:44,529
za transplantaciju koštane srži
registar.

1038
01:06:44,563 --> 01:06:47,466
A onda je iskoristio te obraze
brisevi

1039
01:06:47,499 --> 01:06:50,602
otići i izgraditi prvi
verzija DNK baze podataka,

1040
01:06:50,637 --> 01:06:52,872
da automatizirana kolica i dalje
koristiti danas

1041
01:06:52,905 --> 01:06:54,907
uhvatiti kabelere kako petljaju
njih.

1042
01:06:55,775 --> 01:06:59,578
Da, zato jesi
uzeti bris kada se prijavite,

1043
01:06:59,611 --> 01:07:02,447
odmah, u slučaju da
pitao se zašto si to morao učiniti.

1044
01:07:03,315 --> 01:07:05,685
Ali ljudi su zapravo bili
o udaru u toj točki,

1045
01:07:05,718 --> 01:07:06,953
kao one dvije žene koje poznajem

1046
01:07:06,986 --> 01:07:08,620
koji su bili u mom komadu da ti
čitati,

1047
01:07:08,655 --> 01:07:10,389
sve je organizirao,

1048
01:07:10,422 --> 01:07:12,759
ali ono što je Lapsis učinio upravo
nekako ubio zamah,

1049
01:07:12,792 --> 01:07:15,260
a zatim bilo tko tko
htjeli zadržati svoje plaće,

1050
01:07:15,293 --> 01:07:17,462
bio prisiljen potpisati NDA,

1051
01:07:17,496 --> 01:07:20,833
pa sada svi samo nekako
idu svojim poslom.

1052
01:07:20,867 --> 01:07:24,469
Većina ljudi je zaključana
u ovu osobnu bitku

1053
01:07:24,503 --> 01:07:26,739
s bilo kojim automatiziranim
kolica su na njihovoj ruti,

1054
01:07:26,773 --> 01:07:27,874
i to je to.

1055
01:07:27,907 --> 01:07:31,343
Dakle, gdje je taj tip?

1056
01:07:31,376 --> 01:07:32,879
Što on sad radi?

1057
01:07:32,912 --> 01:07:33,780
WHO?

1058
01:07:34,781 --> 01:07:38,316
Tko god, što god njegov
ime je, ovaj Lapsis?

1059
01:07:39,451 --> 01:07:40,419
ne znam

1060
01:07:40,452 --> 01:07:42,220
Iako smiješna stvar, ja
čuo sam da se vratio ovdje

1061
01:07:42,254 --> 01:07:43,388
u zoni negdje.

1062
01:07:44,289 --> 01:07:46,258
Što misliš da on radi?
ovdje?

1063
01:07:46,291 --> 01:07:47,760
ne znam

1064
01:07:47,794 --> 01:07:49,662
Morao bi biti prilično malo
sada stariji.

1065
01:07:52,297 --> 01:07:55,567
Hej, sad kad jesmo
suzavjerenici,

1066
01:07:55,600 --> 01:07:56,803
kako se zove tvoja staza?

1067
01:07:57,804 --> 01:07:59,872
jao Prokletstvo.

1068
01:07:59,906 --> 01:08:01,273
jesi dobro

1069
01:08:01,306 --> 01:08:01,974
da,

1070
01:08:04,409 --> 01:08:05,078
oprosti.

1071
01:08:08,948 --> 01:08:10,282
Oh, moje ime staze?

1072
01:08:10,315 --> 01:08:10,983
da,

1073
01:08:13,552 --> 01:08:14,854
to je Tiki Barbershop.

1074
01:08:16,621 --> 01:08:17,824
Brijačnica Tiki.

1075
01:08:17,857 --> 01:08:18,725
Lijepo.

1076
01:08:20,893 --> 01:08:22,995
Brijač, trgovina.

1077
01:08:24,731 --> 01:08:25,732
ne viđam te.

1078
01:08:26,799 --> 01:08:28,233
Može biti izbirljivo.

1079
01:08:28,968 --> 01:08:30,903
Ako me samo dodate na svoje.

1080
01:08:31,971 --> 01:08:33,572
Oh čovječe.

1081
01:08:33,605 --> 01:08:34,539
oprosti

1082
01:08:34,573 --> 01:08:35,808
jesi dobro

1083
01:08:35,842 --> 01:08:37,810
Dovraga, da, oprosti.

1084
01:08:37,844 --> 01:08:39,912
Što je sa mnom?

1085
01:08:39,946 --> 01:08:40,813
U svakom slučaju, ovdje,

1086
01:08:43,649 --> 01:08:46,384
pa ovo je moja poznata govedina
Stroganov.

1087
01:08:46,418 --> 01:08:48,688
Malo je kratak
gljive, ali,

1088
01:08:49,889 --> 01:08:50,757
shvatili ste.

1089
01:08:50,790 --> 01:08:52,390
Vau, hvala ti.

1090
01:08:58,831 --> 01:09:00,733
Približavaju se grmljavinske oluje
vaše područje.

1091
01:09:00,767 --> 01:09:02,400
Skloni se.

1092
01:09:05,972 --> 01:09:07,807
Da, ovdje ništa ne traje.

1093
01:09:07,840 --> 01:09:10,475
Kao, najdulje što možete očekivati

1094
01:09:10,509 --> 01:09:12,310
biti poredan s nekim na
njihovu rutu

1095
01:09:12,344 --> 01:09:13,880
je kao tri dana.

1096
01:09:15,948 --> 01:09:19,551
Jednom sam bila s nekim
na ruti sedam dana,

1097
01:09:19,584 --> 01:09:22,755
i da, to je bilo kao brak.

1098
01:09:22,789 --> 01:09:24,523
Pa što, jednostavno nije išlo
van?

1099
01:09:24,556 --> 01:09:26,659
Ne, ne nismo.

1100
01:09:28,560 --> 01:09:31,296
Dakle, planinarite li ikada samo za
zabavno?

1101
01:09:32,031 --> 01:09:32,899
br.

1102
01:09:34,366 --> 01:09:36,869
Da, stvarno ne znaš
čini mi se kao tip.

1103
01:09:36,903 --> 01:09:37,904
Ne?

1104
01:09:37,937 --> 01:09:39,906
Dakle, kakav je moj tip?

1105
01:09:39,939 --> 01:09:43,910
Imate nešto poput
Nastavlja se mafijaški ugođaj 70-ih.

1106
01:09:43,943 --> 01:09:45,778
Da, da, ne ne, jesam
čuo to prije.

1107
01:09:45,812 --> 01:09:47,379
Da, da, da, da.

1108
01:09:47,412 --> 01:09:48,881
Da, mislim, bolje je

1109
01:09:48,915 --> 01:09:50,650
biti nešto nego ništa ti
znati.

1110
01:09:50,683 --> 01:09:52,584
Pa ću ga uzeti, u redu.

1111
01:09:52,617 --> 01:09:54,987
Mislim ja prilično
otrgnuo ga od mog starog.

1112
01:09:55,021 --> 01:09:56,989
Mafijaš iz 70-ih, trebao si
vidio ga.

1113
01:09:58,456 --> 01:09:59,826
Pa gdje si odrastao?

1114
01:10:01,794 --> 01:10:03,395
Virginia.

1115
01:10:07,166 --> 01:10:08,935
Jeste li tamo kao obitelj?

1116
01:10:10,169 --> 01:10:11,871
Da, moja mama je, da.

1117
01:10:16,943 --> 01:10:18,543
U redu.

1118
01:10:18,577 --> 01:10:19,544
Nazvat ću ga.

1119
01:10:19,578 --> 01:10:21,613
Da, da, da, točno.

1120
01:10:39,899 --> 01:10:42,735
Pa, ako spavate na
intervali 24 sata dnevno,

1121
01:10:42,768 --> 01:10:44,804
onda ne moraš
prespavati noć,

1122
01:10:44,837 --> 01:10:46,571
i onda imaš a
bolji pokušaj da ostaneš ispred

1123
01:10:46,605 --> 01:10:47,874
automatiziranih kolica.

1124
01:10:49,842 --> 01:10:51,944
Ovo će zvučati kao
glupo pitanje ali,

1125
01:10:52,979 --> 01:10:54,981
uzimaju li ikad pauze?

1126
01:10:55,014 --> 01:10:56,215
WHO?

1127
01:10:56,249 --> 01:10:59,584
Automatizirana kolica, oni
voliš li ikada prestati iz bilo kojeg razloga?

1128
01:10:59,618 --> 01:11:00,518
Samo ako se slome,

1129
01:11:00,552 --> 01:11:03,022
ali tada ćeš vidjeti njihova svjetla
treperi,

1130
01:11:03,055 --> 01:11:05,992
i obično dobiju a
tehničar je izašao prilično brzo.

1131
01:11:06,025 --> 01:11:07,960
Oh, dobro, zanimljivo.

1132
01:11:09,128 --> 01:11:10,296
Zašto, što?

1133
01:11:10,329 --> 01:11:13,598
Pa moj prvi dan, jedan od
zaustavili su se blizu mene.

1134
01:11:13,633 --> 01:11:15,134
Nije bilo bljeskalica ili
bilo što,

1135
01:11:15,167 --> 01:11:18,503
ali izgledalo je kao da je upravo dobio
zapeo.

1136
01:11:18,536 --> 01:11:20,139
Što si radio?

1137
01:11:20,172 --> 01:11:22,742
Ne znam, ne znam
sjetiti se.

1138
01:11:22,775 --> 01:11:24,911
Mislim da sam uzimao
neovlašteni prekid.

1139
01:11:27,747 --> 01:11:28,814
Izvan rute.

1140
01:11:28,848 --> 01:11:31,083
Malo smo zaostali, mi
moram biti više na ovom putu.

1141
01:11:35,553 --> 01:11:36,188
Nisi krenuo?

1142
01:11:36,222 --> 01:11:37,823
Ne, i ja sam u pravu.

1143
01:11:43,495 --> 01:11:45,965
Hej, ovo je čudno pitanje
ali,

1144
01:11:45,998 --> 01:11:47,499
kada su ta kolica stala,

1145
01:11:47,532 --> 01:11:49,534
jesi li nešto radio u
poseban?

1146
01:11:49,567 --> 01:11:51,603
Bilo što posebno s vašim
uređaj?

1147
01:11:51,637 --> 01:11:52,705
br.

1148
01:11:52,738 --> 01:11:54,073
Što si točno radio?

1149
01:11:54,106 --> 01:11:56,208
Mislim da sam samo sjedio
ondje.

1150
01:11:56,242 --> 01:11:57,209
Hej, znaš što?

1151
01:11:57,243 --> 01:11:58,811
Možda bih samo trebao uzeti
malo skretanje ovdje.

1152
01:11:58,844 --> 01:12:00,079
Ne, to će otkazati vašu rutu.

1153
01:12:00,112 --> 01:12:01,747
Neće to otkazati
odmah, mislim kao,

1154
01:12:01,781 --> 01:12:03,548
što ako postoji
palo stablo ili tako nešto?

1155
01:12:03,581 --> 01:12:04,850
Ovdje.

1156
01:12:05,952 --> 01:12:06,786
Izvan rute.

1157
01:12:06,819 --> 01:12:07,820
Isuse Kriste.

1158
01:12:07,853 --> 01:12:08,955
Slušati.

1159
01:12:08,988 --> 01:12:09,822
Kako se zove tvoja staza?

1160
01:12:09,855 --> 01:12:11,791
- Teško je sricati.
- Samo izgovori.

1161
01:12:11,824 --> 01:12:13,893
Ray, slušaj me.

1162
01:12:13,926 --> 01:12:16,862
Znam koje je tvoje pravo ime
je.

1163
01:12:16,896 --> 01:12:19,265
Ne znam tko si ti
radeći ovdje,

1164
01:12:19,298 --> 01:12:21,533
ili čak i ako radite za
bilo tko.

1165
01:12:21,566 --> 01:12:22,835
Iskreno, ne znam
što radiš ovdje

1166
01:12:22,868 --> 01:12:24,670
s tim medaljonom.

1167
01:12:24,704 --> 01:12:26,272
Ali ako nam želite pomoći,

1168
01:12:26,305 --> 01:12:28,074
probaj se sjetiti što si bio
radeći

1169
01:12:28,107 --> 01:12:29,541
baš kad su se kolica ugasila.

1170
01:12:29,574 --> 01:12:30,743
Kako znaš ime moje staze?

1171
01:12:30,776 --> 01:12:32,778
Možda postoji okidač za to
isključuje se

1172
01:12:32,812 --> 01:12:34,780
automatizirana kolica bez
otkrivanje.

1173
01:12:34,814 --> 01:12:37,249
Možda biste to učinili i bez
čak i znajući da si to učinio,

1174
01:12:37,283 --> 01:12:39,251
jer ti imaš
medaljon koji pripada

1175
01:12:39,285 --> 01:12:41,954
izvornom Lapsisu,
o kojoj si lagao.

1176
01:12:41,988 --> 01:12:45,157
Ali unatoč tome, mislim
ti si dobar momak, Ray.

1177
01:12:45,191 --> 01:12:46,659
Ali postoji jako dobar razlog
za to,

1178
01:12:46,692 --> 01:12:47,827
ali što misliš pod okidačem?

1179
01:12:47,860 --> 01:12:49,161
Pronađite originalni Lapsis.

1180
01:12:49,195 --> 01:12:52,798
Probaj vidjeti hoće li reći
ti koji je okidač.

1181
01:12:52,832 --> 01:12:55,768
Mogla bi biti šifra, mogla bi
biti brojevi, slova, bilo što.

1182
01:12:55,801 --> 01:12:57,203
Dijelite ime staze pa...

1183
01:12:57,236 --> 01:12:59,138
Ali otkud ti znaš moj trag
ime?

1184
01:12:59,171 --> 01:13:01,774
Potražite Half Moon Naturals.

1185
01:13:01,807 --> 01:13:04,576
To je wellness marka, ali oni
imati.

1186
01:13:04,609 --> 01:13:05,277
Što?

1187
01:13:05,311 --> 01:13:07,179
Half Moon Naturals.

1188
01:13:07,213 --> 01:13:09,148
U redu, Half Moon Naturals,
u redu

1189
01:13:09,181 --> 01:13:11,283
Čekaj, čekaj, zašto to radim
to?

1190
01:13:19,091 --> 01:13:20,592
Half Moon Naturals?

1191
01:13:38,644 --> 01:13:41,747
Pozdrav, vaš led je spreman.

1192
01:13:41,781 --> 01:13:43,849
Pozdrav, vaš led je spreman.

1193
01:13:44,750 --> 01:13:47,286
Pozdrav, vaš led je spreman.

1194
01:13:47,319 --> 01:13:49,055
Pozdrav, tvoj led je...

1195
01:13:56,962 --> 01:14:01,000
hej

1196
01:14:01,033 --> 01:14:01,901
hej

1197
01:14:46,278 --> 01:14:50,615
Prošli ste pored vas
automatizirana kolica.

1198
01:14:52,284 --> 01:14:53,853
Zašto se moja stvar nije upalila?

1199
01:14:58,224 --> 01:15:00,192
To je ono što dobivate, Beeftech.

1200
01:15:00,226 --> 01:15:01,927
Ti prokleti seronjo.

1201
01:15:04,363 --> 01:15:05,231
Gubitnik!

1202
01:16:04,490 --> 01:16:07,359
Lapsis Beeftech.

1203
01:16:22,374 --> 01:16:23,309
Ruta dovršena.

1204
01:16:23,342 --> 01:16:24,977
Ruta prikupljanja.

1205
01:16:26,078 --> 01:16:31,083
Ukupna zarada, 105.690
dolara i 11 centi.

1206
01:16:58,410 --> 01:17:00,479
Napuštajući Allegheny
Zona signalizacije.

1207
01:17:00,512 --> 01:17:01,780
Vidimo se sljedeći put.

1208
01:17:16,962 --> 01:17:18,097
54 Mayberry?

1209
01:17:45,124 --> 01:17:48,460
Dobrodošli u 54 Mayberry.

1210
01:18:03,275 --> 01:18:04,977
hej

1211
01:18:05,010 --> 01:18:06,211
Da.

1212
01:18:06,245 --> 01:18:08,180
Mi zapravo ne nudimo naplatu
ovdje

1213
01:18:11,216 --> 01:18:13,485
Oh.

1214
01:18:13,519 --> 01:18:14,553
U redu.

1215
01:18:15,954 --> 01:18:17,089
U redu.

1216
01:18:17,122 --> 01:18:17,990
Hvala.

1217
01:18:34,340 --> 01:18:35,207
Prijavljujete se?

1218
01:18:37,009 --> 01:18:38,444
Ne, upoznali smo se.

1219
01:18:38,477 --> 01:18:42,281
Ja sam Ray Tincelli, moj
brat Jamie je ovdje.

1220
01:18:42,314 --> 01:18:44,883
Nažalost, moram provjeriti
njega van

1221
01:18:44,917 --> 01:18:46,552
zbog hitne situacije u obitelji.

1222
01:18:46,585 --> 01:18:48,253
Oh, žao mi je što to čujem.

1223
01:18:49,521 --> 01:18:51,357
Da, James.

1224
01:18:51,390 --> 01:18:53,625
Dakle, ne možemo pustiti Jamesa danas,

1225
01:18:53,660 --> 01:18:58,130
budući da je u drugoj fazi
tri magnezijske akustike,

1226
01:18:58,163 --> 01:18:59,898
i pravno to mora riješiti.

1227
01:19:01,100 --> 01:19:02,134
Zašto?

1228
01:19:02,167 --> 01:19:04,370
To je dio našeg licenciranja
za taj tretman,

1229
01:19:04,403 --> 01:19:06,305
i kako ste pristali na ulazak,

1230
01:19:06,338 --> 01:19:09,475
bilo da svi tretmani moraju
biti viđen do kraja,

1231
01:19:09,508 --> 01:19:11,310
iz sigurnosnih razloga.

1232
01:19:11,343 --> 01:19:14,413
Ovdje također vidim da je
zadnje punjenje

1233
01:19:14,446 --> 01:19:18,283
na karticu za Jamesa
račun koji završava na 1-0-0-2,

1234
01:19:18,317 --> 01:19:19,952
danas je odbijen.

1235
01:19:19,985 --> 01:19:22,254
Možete li dati alternativu
oblik plaćanja molim?

1236
01:19:22,287 --> 01:19:23,122
Kakva je to bila minuta
odbio?

1237
01:19:23,155 --> 01:19:24,990
Upravo sam to platio u cijelosti.

1238
01:19:25,023 --> 01:19:26,392
Ako istraga utječe na
plaćanje,

1239
01:19:26,425 --> 01:19:29,161
možeš li mi barem reći
kada završava istraga?

1240
01:19:29,194 --> 01:19:30,429
Žao mi je, ne možemo otkriti

1241
01:19:30,462 --> 01:19:32,398
informacije o internim
istrage.

1242
01:19:32,431 --> 01:19:34,566
Dobro, je li moguće
za djelomičnu isplatu?

1243
01:19:34,600 --> 01:19:35,968
Nisam siguran na što misliš

1244
01:19:36,001 --> 01:19:37,035
djelomičnim plaćanjem.

1245
01:19:37,069 --> 01:19:38,638
Kao djelomično plaćanje,
kao dio novca.

1246
01:19:38,671 --> 01:19:40,339
Nažalost ne možemo
osloboditi

1247
01:19:40,372 --> 01:19:42,141
bilo kakva sredstva do
istraga...

1248
01:19:42,174 --> 01:19:45,577
Ne, u redu, ne ne ne ne dobro,
u redu

1249
01:19:45,611 --> 01:19:47,112
Ne, to je to.

1250
01:19:47,146 --> 01:19:49,214
doviđenja doviđenja.

1251
01:20:07,533 --> 01:20:11,370
Ukloni glavobolje,
ukloniti bol, mučninu,

1252
01:20:12,438 --> 01:20:14,039
i ostaje ti ono što ja
misliti

1253
01:20:14,072 --> 01:20:17,042
je stvarno razumno
reakcija na svijet,

1254
01:20:17,075 --> 01:20:18,577
koji je povući.

1255
01:20:28,420 --> 01:20:30,155
Sullivan, bit ću u pravu
natrag.

1256
01:20:44,436 --> 01:20:45,537
sta to radis

1257
01:20:45,571 --> 01:20:46,706
Jeste li dobili nešto od
poruke koje sam ti ostavio?

1258
01:20:46,739 --> 01:20:48,273
zašto si ovdje

1259
01:20:48,307 --> 01:20:50,442
Izvlačimo se iz pakla
ovdje

1260
01:20:51,477 --> 01:20:54,179
Da, pa u čemu je stvar ovdje?

1261
01:20:54,213 --> 01:20:55,247
Reci mi što se događa, dan drugi.

1262
01:20:55,280 --> 01:20:58,785
Da, pa ćeš vidjeti a
specijalist ujutro,

1263
01:20:58,818 --> 01:21:02,087
i oni će te pokrenuti
na vašem planu liječenja.

1264
01:21:02,120 --> 01:21:03,188
Plan liječenja?

1265
01:21:03,222 --> 01:21:05,324
Pa osjećate li da je
napraviti razliku za vas?

1266
01:21:06,358 --> 01:21:09,328
Ne, iskreno preskupo
placebo.

1267
01:21:11,163 --> 01:21:14,500
U redu, pa možda ti
može mi pokazati okolo, znaš.

1268
01:21:15,702 --> 01:21:18,403
Postoji li negdje rekreacijski centar
gdje ljudi igraju karte?

1269
01:21:22,341 --> 01:21:24,376
Volim znati kakav je plan.

1270
01:21:24,409 --> 01:21:25,310
U redu, evo dogovora,
dobro?

1271
01:21:25,344 --> 01:21:27,246
Trebam te da kopaš sa mnom,
u redu

1272
01:21:27,279 --> 01:21:27,947
Nešto se događa.

1273
01:21:27,981 --> 01:21:29,481
Osjećate li se dobro, osjećate li se spremnim?

1274
01:21:32,251 --> 01:21:33,185
Jesi li im već platio?

1275
01:21:33,218 --> 01:21:34,586
Slušaj, ima puno toga
ide, u redu.

1276
01:21:34,620 --> 01:21:35,655
Počeo sam s kabliranjem.

1277
01:21:36,689 --> 01:21:39,124
Promocija nije
dogodilo, počeo sam kablirati.

1278
01:21:39,157 --> 01:21:40,192
Želim sve platiti,
u redu

1279
01:21:40,225 --> 01:21:41,460
Trebaš mi obratiti pozornost,

1280
01:21:41,493 --> 01:21:42,695
Trebam te da upiješ sve ovo,
u redu

1281
01:21:42,729 --> 01:21:47,099
Dakle, imaš olovku, nešto
zapisati ove stvari?

1282
01:21:47,132 --> 01:21:48,066
ti to ozbiljno

1283
01:22:00,880 --> 01:22:03,315
Želim znati što
ti trenuci izgledaju kao,

1284
01:22:03,348 --> 01:22:05,150
ljudima koji su ovo izgradili
marka.

1285
01:22:06,719 --> 01:22:08,688
Hvala Brice, super pitanje.

1286
01:22:10,222 --> 01:22:12,792
Trish i ja smo voljeli
citat znanstvenika...

1287
01:22:12,825 --> 01:22:13,793
Jeste li pronašli njegovu trgovinu?

1288
01:22:13,826 --> 01:22:17,830
Da, u Nealsu je,
dva sata, južno.

1289
01:22:18,731 --> 01:22:20,767
Pa, moramo te odvesti kući.

1290
01:22:20,800 --> 01:22:22,301
Pa, na putu je.

1291
01:22:23,402 --> 01:22:24,269
Nekako.

1292
01:22:26,305 --> 01:22:29,709
♪ Uz lijenu rijeku uz
vjetrenjača ♪

1293
01:22:29,742 --> 01:22:33,345
♪ Lijena rijeka na podnevnom suncu ♪

1294
01:22:33,378 --> 01:22:35,514
Kad sam je prvi put vidio,

1295
01:22:35,547 --> 01:22:37,115
Provlačio sam kablove kroz šumu,
znaš?

1296
01:22:37,149 --> 01:22:38,818
I onda sam je vidio kako radi ovo
brdo,

1297
01:22:38,851 --> 01:22:41,553
a ona je kao sjedila
tamo prekriženih ruku

1298
01:22:41,587 --> 01:22:43,221
na prsima, a usta široka
otvoriti,

1299
01:22:43,255 --> 01:22:45,324
s jednom od onih poput maski za lice
na.

1300
01:22:45,357 --> 01:22:46,224
Kao moja maska.

1301
01:22:47,326 --> 01:22:49,662
Kao spavanje, baš kao na
stijena.

1302
01:22:51,631 --> 01:22:54,266
U redu, zapamti,

1303
01:22:54,299 --> 01:22:55,500
idem na nos,

1304
01:22:57,336 --> 01:22:59,404
ti čekaj u kombiju, ja to prihvaćam
od tamo.

1305
01:23:05,544 --> 01:23:06,713
Puder.

1306
01:23:07,947 --> 01:23:09,682
Fantastičan za sve upale.

1307
01:23:11,450 --> 01:23:13,518
Da, i to jako, jako
hidratantna.

1308
01:23:13,552 --> 01:23:15,688
Naravno, sve naše
sastojci su lokalni...

1309
01:23:15,722 --> 01:23:16,588
To je Arthur.

1310
01:23:17,824 --> 01:23:19,224
Cool.

1311
01:23:19,257 --> 01:23:20,192
Što ima, Arthure?

1312
01:23:21,126 --> 01:23:23,629
Pomoći vam da pronađete bilo što unutra
poseban?

1313
01:23:23,663 --> 01:23:26,733
Ne, zapravo možda.

1314
01:23:26,766 --> 01:23:28,901
Ovo je moj brat, Jamie.

1315
01:23:30,903 --> 01:23:32,537
Drago mi je što smo se upoznali, Jamie, John.

1316
01:23:32,571 --> 01:23:33,605
Ja sam Ray.

1317
01:23:33,640 --> 01:23:36,408
Da, krenuli smo prema
Allegheny obaviti neki posao,

1318
01:23:36,441 --> 01:23:38,945
ali nažalost
Jamie se ne osjeća dobro.

1319
01:23:38,978 --> 01:23:40,412
Mi zapravo ne znamo što je to,

1320
01:23:40,445 --> 01:23:42,581
ali mislimo da bi to mogla biti omnia,

1321
01:23:42,614 --> 01:23:43,448
na temelju simptoma.

1322
01:23:43,482 --> 01:23:44,583
Odvesti ga u Barr-Crider?

1323
01:23:44,616 --> 01:23:45,752
Da, zapravo ima.

1324
01:23:45,785 --> 01:23:46,618
Što ti znaš o tome.

1325
01:23:46,653 --> 01:23:47,920
Bačen novac.

1326
01:23:47,954 --> 01:23:50,255
Moja žena voli magnezij
akustika ali,

1327
01:23:50,288 --> 01:23:52,892
Ja sam, pričekaj ovdje sekundu.

1328
01:24:04,603 --> 01:24:05,705
Oprostite zbog toga.

1329
01:24:08,540 --> 01:24:10,609
Počeo sam stvarno vjerovati u
čaj.

1330
01:24:10,643 --> 01:24:12,544
Ne čaj, kao što znate.

1331
01:24:12,577 --> 01:24:14,847
Ovo su prilagođene mješavine,
nevjerojatno rijetki sastojci,

1332
01:24:14,881 --> 01:24:16,381
potječe iz cijelog svijeta.

1333
01:24:16,415 --> 01:24:19,251
Drugi ljudi ih prodaju
ali ne u čistom obliku

1334
01:24:19,284 --> 01:24:20,185
da dođemo ovdje.

1335
01:24:21,788 --> 01:24:23,255
Uzgajivači malih serija.

1336
01:24:25,024 --> 01:24:26,625
Stvarno čini razliku.

1337
01:24:28,326 --> 01:24:29,428
Živite li u gradu?

1338
01:24:29,461 --> 01:24:32,264
Ne, odvest ću ga
uzmi njegov medaljon za kabliranje.

1339
01:24:32,297 --> 01:24:33,398
Kabliranje?

1340
01:24:33,432 --> 01:24:34,299
Da.

1341
01:24:36,736 --> 01:24:40,572
Idem leći.

1342
01:24:40,605 --> 01:24:41,473
Hvala.

1343
01:24:45,610 --> 01:24:48,915
Da, nadam se da će izdržati
gore dok smo mi gore.

1344
01:24:48,948 --> 01:24:52,517
Bilo je teško pa mogu
prijeći s ovim stvarima.

1345
01:24:53,720 --> 01:24:55,888
Ja sam malo kabelski.

1346
01:24:55,922 --> 01:24:57,957
Radiš li to već neko vrijeme?

1347
01:24:57,990 --> 01:25:00,325
Ne ne, nisam.

1348
01:25:00,358 --> 01:25:02,427
Prošlo je samo par
tjedana otkako sam počeo.

1349
01:25:02,461 --> 01:25:05,330
Da, vjerojatno bi mogao dati
ipak mi par savjeta.

1350
01:25:06,032 --> 01:25:07,532
Trebam li paziti na nešto?

1351
01:25:07,566 --> 01:25:08,801
Siguran sam da si već profesionalac.

1352
01:25:08,835 --> 01:25:10,970
Ne ne, učinio sam to samo za
vikend.

1353
01:25:11,003 --> 01:25:12,872
Mislim izvršio sam ubojstvo koje
bilo je super,

1354
01:25:12,905 --> 01:25:14,841
ali skoro sam izvadio leđa

1355
01:25:14,874 --> 01:25:17,375
pokušavajući uhvatiti jednog od
ta automatizirana kolica.

1356
01:25:17,409 --> 01:25:18,510
Enteron 920s.

1357
01:25:18,543 --> 01:25:21,313
Da, da, nevjerojatni su.

1358
01:25:21,346 --> 01:25:22,915
Upravo onako kako oni to rješavaju
terena.

1359
01:25:22,949 --> 01:25:25,450
Tako su okretni, znaš.

1360
01:25:25,484 --> 01:25:26,919
Siguran sam da ste morali imati
nositi se s njima, zar ne?

1361
01:25:26,953 --> 01:25:29,488
Da, mislim razumijem
ljudi koji budu uhvaćeni,

1362
01:25:29,521 --> 01:25:31,356
pokušavajući ih usporiti.

1363
01:25:31,389 --> 01:25:32,491
Ali da sam bio vani s
ti,

1364
01:25:32,524 --> 01:25:33,960
kad si prošao,

1365
01:25:33,993 --> 01:25:35,928
Mogao sam se pobrinuti za to
za vas.

1366
01:25:37,362 --> 01:25:38,931
Kako ti to uspijeva?

1367
01:25:38,965 --> 01:25:40,398
Napisao sam kod za to.

1368
01:25:41,399 --> 01:25:43,468
I dobro, moraš ih imati nekoliko
stvari

1369
01:25:43,502 --> 01:25:45,638
iz rukava u životu, ti
znati?

1370
01:25:52,611 --> 01:25:55,480
Dakle, moglo se srediti
to.

1371
01:25:57,415 --> 01:25:58,517
Kako biste to učinili?

1372
01:25:58,550 --> 01:25:59,584
Zbrinuti?

1373
01:25:59,618 --> 01:26:00,887
Znate, ono?

1374
01:26:02,922 --> 01:26:04,056
Ono o čemu smo upravo pričali.

1375
01:26:04,090 --> 01:26:05,624
Dosta toga.

1376
01:26:06,826 --> 01:26:07,827
Znaš, poput kolica,

1377
01:26:07,860 --> 01:26:09,561
mogao si se pobrinuti.

1378
01:26:09,594 --> 01:26:10,428
Arthure!

1379
01:26:18,738 --> 01:26:19,939
Možete ukloniti kolica.

1380
01:26:24,844 --> 01:26:25,678
Jeste li ga pitali o tome?

1381
01:26:25,711 --> 01:26:28,480
Ne, nisam, nisam htio
gurni ga.

1382
01:26:28,513 --> 01:26:31,349
Ima nešto stvarno
tamo se čudno događa.

1383
01:26:31,383 --> 01:26:34,053
Ali, imao je sve ovo
numerološke karte gore.

1384
01:26:34,086 --> 01:26:36,621
Dakle, mislim da bi moglo
biti

1385
01:26:36,656 --> 01:26:38,456
neka vrsta šifre, ili
nešto.

1386
01:26:38,490 --> 01:26:40,726
Zato što je Anna rekla da je to u a
šifra.

1387
01:26:41,626 --> 01:26:43,461
Znate li nešto o šiframa?

1388
01:26:43,495 --> 01:26:44,730
Mislim da nije to.

1389
01:26:45,798 --> 01:26:46,666
Dobro, pa što je
tada?

1390
01:26:46,699 --> 01:26:47,667
Ti mi reci.

1391
01:26:49,001 --> 01:26:51,003
Možemo li stati i dobiti
prvo tople vode?

1392
01:27:00,146 --> 01:27:01,580
Kako si?

1393
01:27:01,613 --> 01:27:02,782
Bolje nego što sam bio.

1394
01:27:05,051 --> 01:27:06,686
Nastavi to piti, da.

1395
01:27:13,059 --> 01:27:14,526
O da, da, pokušavam
dosegnuti

1396
01:27:14,559 --> 01:27:16,062
odjel za istrage

1397
01:27:16,095 --> 01:27:18,563
o uplati koju nisam
primljeno.

1398
01:27:18,597 --> 01:27:19,564
Nisam siguran na što misliš.

1399
01:27:19,598 --> 01:27:21,801
Ne postoje istrage
odjel ovdje.

1400
01:27:23,602 --> 01:27:24,436
Postoji li netko poput a
upravitelj,

1401
01:27:24,469 --> 01:27:27,439
ili upravitelj etaže s kojim mogu razgovarati,
molim te

1402
01:27:27,472 --> 01:27:28,274
Pa nažalost,

1403
01:27:28,307 --> 01:27:30,408
Vaš sam ovlaštenik
predstavnik,

1404
01:27:30,442 --> 01:27:33,445
pa nema tko drugi
razgovarati s.

1405
01:27:38,550 --> 01:27:40,452
Što ako ne postoji stvarni
šifra?

1406
01:27:41,787 --> 01:27:44,589
Mislim da možda i jest
zvuk kao audio...

1407
01:27:44,623 --> 01:27:45,624
To su definitivno brojke
stvar.

1408
01:27:45,658 --> 01:27:47,994
Mislim tip je imao
numerologija posvuda.

1409
01:27:48,027 --> 01:27:49,962
Ali bio sam na ovom starom
forum o kabliranju,

1410
01:27:49,996 --> 01:27:52,098
gdje se puno priča
o ovom momku iz...

1411
01:28:05,945 --> 01:28:09,048
Erica, što to radiš
ovdje?

1412
01:28:09,081 --> 01:28:10,582
Hej, što se dovraga događa
ovdje?

1413
01:28:10,615 --> 01:28:11,684
Mogu li vam pomoći?

1414
01:28:13,219 --> 01:28:15,721
Oprosti Ray, to je samo procedura

1415
01:28:15,755 --> 01:28:16,856
kad ne dobijemo svoj dio.

1416
01:28:16,889 --> 01:28:18,057
Što se dovraga događa,
ovdje?

1417
01:28:18,090 --> 01:28:21,694
Treba nam platiti naš dio
vaše rute, upravo sada.

1418
01:28:21,727 --> 01:28:22,995
Nisam plaćen za svoje
dijeliti,

1419
01:28:23,029 --> 01:28:23,863
kako ću ti platiti?

1420
01:28:23,896 --> 01:28:24,830
Jeste li razgovarali s Jo?

1421
01:28:24,864 --> 01:28:26,032
Što, Jo?

1422
01:28:26,065 --> 01:28:26,933
br.

1423
01:28:27,867 --> 01:28:30,069
Hej hej hej smiri se prijatelju.

1424
01:28:30,102 --> 01:28:31,037
Felikse!

1425
01:28:31,070 --> 01:28:32,905
Što se dovraga ovdje događa?

1426
01:28:32,939 --> 01:28:33,940
Pusti ga.

1427
01:28:35,808 --> 01:28:37,176
Hajdemo nadoknaditi Raya, može?

1428
01:28:38,978 --> 01:28:40,046
To stvarno nije moj problem

1429
01:28:40,079 --> 01:28:41,881
odakle ti novac,
Ray.

1430
01:28:43,115 --> 01:28:46,018
Jer ako jesi
nešto ilegalno vani,

1431
01:28:46,052 --> 01:28:47,920
onda se naš dogovor promijenio.

1432
01:28:47,954 --> 01:28:51,057
A sada je riječ o tebi,
čineći ga ispravnim za nas.

1433
01:28:51,090 --> 01:28:53,859
Jesi li mi to dao
muški medaljon, namjerno?

1434
01:28:53,893 --> 01:28:54,961
S tim imenom?

1435
01:28:54,994 --> 01:28:56,696
Evo dogovora, Ray.

1436
01:28:56,729 --> 01:28:59,165
Izvlačimo hrpu starog
medaljoni.

1437
01:28:59,198 --> 01:29:00,833
To znači da imate dobre rute,

1438
01:29:00,866 --> 01:29:03,135
što je dobro za nas oboje.

1439
01:29:03,169 --> 01:29:05,237
Ali koji točno medaljon ti
dobiti,

1440
01:29:05,271 --> 01:29:07,139
to je izvan naših ruku.

1441
01:29:07,173 --> 01:29:08,941
Ali ono što je u našim rukama,

1442
01:29:08,975 --> 01:29:11,210
pazi da ne dobijemo
uhvaćen,

1443
01:29:11,243 --> 01:29:13,578
jer ide jedan od naših kablovaca
lupež,

1444
01:29:13,611 --> 01:29:15,214
i razbije kolica.

1445
01:29:16,716 --> 01:29:19,685
Trebam te da se vratiš
vani, odmah.

1446
01:29:19,719 --> 01:29:21,187
U idealnom slučaju, oboje.

1447
01:29:22,554 --> 01:29:26,058
I trebam te staviti
glavu dolje i kabel.

1448
01:29:26,092 --> 01:29:27,226
I mislim na kablovsku.

1449
01:29:29,627 --> 01:29:31,563
Je li vas Jo kontaktirao?

1450
01:29:31,596 --> 01:29:33,799
Što? br.

1451
01:29:33,833 --> 01:29:34,667
Mislim ne od...

1452
01:29:34,700 --> 01:29:36,135
Ako vas Jo kontaktira,

1453
01:29:36,168 --> 01:29:38,871
kontaktiraš Ericu ili mene,

1454
01:29:38,904 --> 01:29:40,840
jer joj se ne može vjerovati
više.

1455
01:29:42,641 --> 01:29:43,508
Fino.

1456
01:29:45,311 --> 01:29:46,679
Možemo biti vani za dan ili
dvije.

1457
01:29:46,712 --> 01:29:47,346
Sutra.

1458
01:29:49,715 --> 01:29:52,785
Ray, pazit ćemo na tebe, čovječe.

1459
01:30:08,334 --> 01:30:09,368
Mislite da radi?

1460
01:30:09,402 --> 01:30:13,072
Možda, iskreno, osjećam
kao da mogu shvatiti

1461
01:30:13,105 --> 01:30:14,306
sve što je u njemu,

1462
01:30:14,340 --> 01:30:16,075
ne moramo ga nastaviti kupovati
od njega.

1463
01:30:16,108 --> 01:30:17,143
Samo mi učini uslugu,

1464
01:30:18,610 --> 01:30:19,278
odmori se malo.

1465
01:30:26,218 --> 01:30:27,920
- Mogu li vam se pridružiti?
- Oh!

1466
01:30:29,021 --> 01:30:29,889
hej

1467
01:30:35,627 --> 01:30:36,262
Je li to prženje?

1468
01:30:36,295 --> 01:30:37,329
Da, želiš malo?

1469
01:30:38,297 --> 01:30:39,832
Hej, Jamie.

1470
01:30:39,865 --> 01:30:40,699
Ovo je Anna.

1471
01:30:40,733 --> 01:30:42,802
Anna, ovo je moj mlađi brat,
Jamie.

1472
01:30:43,903 --> 01:30:44,804
Drago mi je.

1473
01:30:44,837 --> 01:30:47,740
Pa smo otišli u Half Moon
Prirodno, točno.

1474
01:30:47,773 --> 01:30:49,809
Taj tip, John, gore na njegovim zidovima

1475
01:30:49,842 --> 01:30:52,144
ima svu tu numerologiju
stvari, točno.

1476
01:30:52,178 --> 01:30:54,180
Pa, to me je navelo na razmišljanje,

1477
01:30:54,213 --> 01:30:58,784
naši medaljoni imaju 25 znamenki
dugo, zar ne?

1478
01:30:58,818 --> 01:31:01,787
Što je isti iznos
kao Baconova šifra.

1479
01:31:01,821 --> 01:31:04,757
Zašto jednostavno ne pokažemo
njen video, jako brzo.

1480
01:31:04,790 --> 01:31:05,825
Kakav video?

1481
01:31:05,858 --> 01:31:07,625
Pa, doveo sam Jamieja
na ovome, i bili smo...

1482
01:31:07,660 --> 01:31:09,028
Što, kakav video?

1483
01:31:09,061 --> 01:31:09,995
Zašto mislite da je to a
video?

1484
01:31:10,029 --> 01:31:12,198
Gledao sam neke
stari forumi o kabliranju,

1485
01:31:12,231 --> 01:31:16,135
i ovo sam našao arhivirano
post koji je John objavio

1486
01:31:16,168 --> 01:31:18,270
pod jednom od njegovih ručki,

1487
01:31:18,304 --> 01:31:21,073
i u njemu je pričao
o tome kako se zvuk pokreće

1488
01:31:21,107 --> 01:31:25,277
moglo bi biti dobro hitno
ključni kodovi za robotiku.

1489
01:31:25,311 --> 01:31:28,247
Provjerio sam osobnu
datoteke o Rayevoj stvari,

1490
01:31:28,280 --> 01:31:31,250
a ovo je jedino što čak
ima zvuk.

1491
01:31:35,821 --> 01:31:36,822
tko je to

1492
01:31:38,858 --> 01:31:39,859
Ima li ime?

1493
01:31:41,393 --> 01:31:42,228
Lapsis.

1494
01:31:42,261 --> 01:31:43,295
čekaj malo

1495
01:31:45,931 --> 01:31:47,399
Kako ste to znali?

1496
01:31:47,433 --> 01:31:48,534
Jer to sam ja.

1497
01:31:52,404 --> 01:31:53,405
Mogu li vidjeti?

1498
01:31:53,439 --> 01:31:54,673
ne ne ne

1499
01:31:54,707 --> 01:31:56,208
U redu.

1500
01:31:56,242 --> 01:31:57,309
Zašto mi jednostavno nisi rekao
to?

1501
01:31:57,343 --> 01:31:59,745
Slušaj, ne znam što
tvoj brat se zalaže za,

1502
01:31:59,778 --> 01:32:01,147
ali na temelju naših razgovora,

1503
01:32:01,180 --> 01:32:03,282
Stvarno ne znam čija
na tvojoj strani, Ray.

1504
01:32:03,315 --> 01:32:06,318
Ma daj, ti to ozbiljno?

1505
01:32:06,352 --> 01:32:09,021
Sav taj posao koji sam radio je
pod istragom.

1506
01:32:09,054 --> 01:32:11,157
Nisam zaradio ni novčića.

1507
01:32:11,190 --> 01:32:12,958
I želiš da samo
predati ovo tebi,

1508
01:32:12,992 --> 01:32:14,426
ne znajući što
hoćeš li to učiniti?

1509
01:32:14,460 --> 01:32:16,061
Ako je ovo okidač,

1510
01:32:16,095 --> 01:32:18,230
zatim gasimo automatizirani
kolica,

1511
01:32:18,264 --> 01:32:19,965
a onda se dogovaramo.

1512
01:32:19,999 --> 01:32:22,067
Biste li radije počeli ispočetka
s nama?

1513
01:32:22,101 --> 01:32:24,270
Ili idi kući i uzmi to
završetak istrage,

1514
01:32:24,303 --> 01:32:25,237
a ne dobiti ništa?

1515
01:32:26,305 --> 01:32:27,940
Organizacija je obavljena.

1516
01:32:28,874 --> 01:32:33,179
Trebamo samo okidač
ako je to okidač.

1517
01:32:39,118 --> 01:32:40,286
Mogu li ponovno vidjeti?

1518
01:32:49,195 --> 01:32:50,396
Kako ste to pronašli?

1519
01:32:50,429 --> 01:32:52,998
Ray je nekako naletio na
preuzimajući ga

1520
01:32:53,032 --> 01:32:55,167
s Johnovog starog računa.

1521
01:32:56,468 --> 01:32:57,903
U redu, spreman?

1522
01:32:57,937 --> 01:32:59,238
Jednom, samo za mene.

1523
01:33:00,206 --> 01:33:01,373
tko je to

1524
01:33:03,209 --> 01:33:04,210
Ima li ime?

1525
01:33:27,967 --> 01:33:28,867
U redu svi.

1526
01:33:30,869 --> 01:33:32,271
Došao je trenutak.

1527
01:33:34,240 --> 01:33:35,941
I dajte sebi a
veliki pljesak

1528
01:33:35,975 --> 01:33:39,979
jer smo imali hrabrosti stati
svoje rute

1529
01:33:40,012 --> 01:33:42,047
i riskirajte svoje medaljone po
biti ovdje.

1530
01:33:45,484 --> 01:33:47,886
Za one od vas koji
tek danas stižu,

1531
01:33:47,920 --> 01:33:49,388
priopćili smo zahtjeve

1532
01:33:49,421 --> 01:33:52,191
poduzećima za kabliranje
Incorporated.

1533
01:33:52,224 --> 01:33:54,860
Kabliranje je privatni monopol,

1534
01:33:54,893 --> 01:33:56,996
i oni postavljaju sva pravila.

1535
01:33:57,029 --> 01:34:00,099
Odlučili su nas zlostavljati,

1536
01:34:00,132 --> 01:34:03,135
ostaviti nas iza sebe, i vani
ovdje, ozlijeđen,

1537
01:34:03,168 --> 01:34:07,072
dok su njihovi izvršni direktori i dioničari
obogatiti se na našim leđima.

1538
01:34:07,106 --> 01:34:09,074
Nije ih briga za nas.

1539
01:34:10,075 --> 01:34:10,943
Ali pogodite što?

1540
01:34:12,611 --> 01:34:14,847
Oni nisu ovdje.

1541
01:34:14,880 --> 01:34:17,850
Ovdje smo samo mi.

1542
01:34:17,883 --> 01:34:21,387
Samo smo mi, i imamo svakoga
drugo.

1543
01:34:21,420 --> 01:34:25,524
I danas, konačno mi
imaju načina da ih prisile

1544
01:34:25,557 --> 01:34:27,192
zastati i poslušati.

1545
01:34:42,474 --> 01:34:43,542
U redu, spremni?

1546
01:34:43,575 --> 01:34:46,045
Jednom samo za mene.

1547
01:34:46,078 --> 01:34:47,079
tko je to

1548
01:34:49,048 --> 01:34:51,350
Ima li ime?

1549
01:34:59,425 --> 01:35:02,294
Turtle bluff, košarica izvan mreže.

1550
01:35:08,901 --> 01:35:09,935
Košarica je izvan mreže.

1551
01:35:09,968 --> 01:35:12,171
- Košarica izvan mreže.
- košarica izvan mreže.

1552
01:35:28,020 --> 01:35:30,456
Murray's Pass, koja je tvoja
status?

1553
01:35:37,697 --> 01:35:39,632
Idi pretraži dolinu.

1554
01:35:42,267 --> 01:35:45,270
Murray's Pass, koja je tvoja
status?

1555
01:35:54,681 --> 01:35:57,549
Murray's Pass, koja je tvoja
status?

1556
01:35:59,385 --> 01:36:00,319
Košarica je izvan mreže.

1557
01:36:41,728 --> 01:36:42,662
hej

1558
01:36:42,695 --> 01:36:44,096
Oh, hej.

1559
01:36:44,129 --> 01:36:46,064
Hej, dobar posao tamo.

1560
01:36:46,098 --> 01:36:49,368
Hvala, mislim zamku
oni su zabavniji, ali da.

1561
01:36:49,401 --> 01:36:52,604
Hvala što znaš, znam
svi to cijene.

1562
01:36:53,773 --> 01:36:56,041
Moram ga vratiti kući.

1563
01:36:56,074 --> 01:36:56,942
Stvarno?

1564
01:36:57,777 --> 01:37:00,512
Da, da, i dobio sam malo
stvari

1565
01:37:00,546 --> 01:37:03,115
Ionako moram biti plaćen.

1566
01:37:04,283 --> 01:37:06,018
Nadam se da ćeš nešto čuti
uskoro?

1567
01:37:06,051 --> 01:37:07,619
Znate, kao rezultat svega
ovo?

1568
01:37:07,654 --> 01:37:12,291
Pa, čekaj, to nije bila ta stvar
je pio pomažući mu?

1569
01:37:12,324 --> 01:37:12,991
Gdje si ga nabavio?

1570
01:37:13,025 --> 01:37:15,461
Dobio u Half Moon Naturals.

1571
01:37:15,494 --> 01:37:17,129
Da, da, malo je
izvan našeg cjenovnog ranga,

1572
01:37:17,162 --> 01:37:19,064
ali želi vidjeti hoće li
možemo to učiniti sami.

1573
01:37:19,097 --> 01:37:20,700
Pa ne znam, valjda hoćemo
vidjeti.

1574
01:37:22,100 --> 01:37:24,403
U svakom slučaju, vidimo se.

1575
01:37:25,638 --> 01:37:27,506
Ali zašto pristajati na bilo što

1576
01:37:27,539 --> 01:37:30,710
ali najbolji,
najrjeđi sastojci iz cijelog svijeta,

1577
01:37:30,743 --> 01:37:34,580
u svojim najčišćim oblicima, izravnim
od uzgajivača malih serija?

1578
01:37:42,254 --> 01:37:44,089
Možda ćemo pričekati do sutra.

1579
01:37:44,122 --> 01:37:45,491
Kad je unutra, razgovaramo s njim.

1580
01:37:45,524 --> 01:37:47,493
Možda će se dogovoriti s nama.

1581
01:37:47,526 --> 01:37:49,027
Mislim, ne želim da...

1582
01:37:49,061 --> 01:37:50,162
Ja na što?

1583
01:37:50,195 --> 01:37:52,498
Ne znam, samo sam
upoznala ga.

1584
01:37:52,531 --> 01:37:54,166
On je tata, on je...

1585
01:37:54,199 --> 01:37:55,768
Prilično imućan.

1586
01:37:55,802 --> 01:37:58,203
Također vjerojatno nije ovdje
odmah sada.

1587
01:37:58,237 --> 01:37:59,271
Što misliš gdje je?

1588
01:37:59,304 --> 01:38:01,240
Moja bi oklada bila to
on je u tvrtki Cabler,

1589
01:38:01,273 --> 01:38:02,508
pokušavajući prikriti guzicu.

1590
01:38:02,541 --> 01:38:03,509
Oh, razgovarao si s njim.

1591
01:38:03,542 --> 01:38:04,543
Ne, spreman?

1592
01:39:24,724 --> 01:39:25,858
Bok, Johne.

1593
01:39:27,292 --> 01:39:29,361
Došlo je do povrede sigurnosti,

1594
01:39:29,394 --> 01:39:32,164
a idealno bismo željeli
raščisti ovo

1595
01:39:32,197 --> 01:39:33,098
otvaranjem zvona.

1596
01:39:34,433 --> 01:39:37,202
Ovdje si jer
čini se da je bilo

1597
01:39:37,235 --> 01:39:38,537
neka vrsta okidača,

1598
01:39:39,739 --> 01:39:42,875
zakopan u izvornom kodu
napisao si za ove stvari,

1599
01:39:43,776 --> 01:39:46,445
neki način da ih isključim
trenutno.

1600
01:39:46,478 --> 01:39:48,513
Znate li nešto o tome?

1601
01:39:48,547 --> 01:39:50,415
Prošlo je neko vrijeme.

1602
01:39:50,449 --> 01:39:51,651
Može li postojati način

1603
01:39:51,684 --> 01:39:54,252
zatvoriti te stvari
dolje bez otkrivanja?

1604
01:39:54,286 --> 01:39:55,088
Teoretski.

1605
01:39:55,120 --> 01:39:56,723
kako to misliš,
teoretski?

1606
01:39:56,756 --> 01:39:59,424
Mislim, imam načina
isključite ih, na daljinu.

1607
01:39:59,458 --> 01:40:00,727
Daljinski upravljač.

1608
01:40:00,760 --> 01:40:01,728
Što?

1609
01:40:01,761 --> 01:40:03,261
Šalim se Noori, ne.

1610
01:40:04,496 --> 01:40:07,900
Nema načina da ih zatvorite
stvari dolje bez otkrivanja.

1611
01:40:07,934 --> 01:40:09,035
Vaš medaljon je bio povezan

1612
01:40:09,068 --> 01:40:13,940
jednom od osumnjičenih
užari koji su onesposobili kolica.

1613
01:40:13,973 --> 01:40:16,408
Ova slika je snimljena sinoć,

1614
01:40:16,441 --> 01:40:19,646
posljednji put njihov GPS
uređaj sinkroniziran s oblakom.

1615
01:40:21,681 --> 01:40:23,281
Znaš li tko je ovo, Johne?

1616
01:40:34,393 --> 01:40:35,260
br.

1617
01:40:36,796 --> 01:40:37,664
Nemam pojma.

1618
01:40:38,597 --> 01:40:40,599
Ovo je rezultat
kolektivna akcija,

1619
01:40:40,633 --> 01:40:42,534
ljudi koji rade zajedno,

1620
01:40:42,567 --> 01:40:45,537
žrtvovanje, pozivanje na
poduzeća u vlasništvu radnika,

1621
01:40:45,570 --> 01:40:46,471
za zaštite.

1622
01:40:46,505 --> 01:40:49,341
Sve što tražimo je da mi
zaštićeni

1623
01:40:49,374 --> 01:40:50,677
baš kao i svaka druga industrija.

1624
01:40:50,710 --> 01:40:53,278
Nije za napad.

1625
01:40:53,311 --> 01:40:54,246
Ljudska rasa.

1626
01:40:54,279 --> 01:40:56,214
A ako industrija
ne razumije to,

1627
01:40:56,248 --> 01:40:58,283
onda sram ih bilo.

1628
01:40:59,384 --> 01:41:00,853
Izvoli, prijatelju.

1629
01:41:00,887 --> 01:41:03,522
Taj kvantni marketing ovdje
SAD,

1630
01:41:03,555 --> 01:41:05,725
bit će spriječen od otvaranja
zvono.

1631
01:41:05,758 --> 01:41:07,426
I već vidimo

1632
01:41:07,459 --> 01:41:10,295
masivna noć
rasprodaja na Nikkeiju,

1633
01:41:10,328 --> 01:41:11,998
raspirujući strahove da će Wall Street

1634
01:41:12,031 --> 01:41:15,001
može doći do rasprodaje od
svoje ujutro.

1635
01:41:15,034 --> 01:41:16,769
U razvoju vijesti, ovo
večer,

1636
01:41:16,803 --> 01:41:19,204
prekid rada na otvorenom.

1637
01:41:20,006 --> 01:41:22,742
Večeras pratimo rad
zastoj

1638
01:41:22,775 --> 01:41:25,978
u nekoliko Quantum kabliranja
zone diljem sjeveroistoka.

1639
01:41:26,012 --> 01:41:29,347
Kao dopisnik News Team 7
Connor Bonds izvještava,

1640
01:41:29,381 --> 01:41:32,018
to nezadovoljstvo koje proizlazi iz
automatizacija

1641
01:41:32,051 --> 01:41:33,351
koriste u ovim zonama.

1642
01:41:33,385 --> 01:41:34,252
hej

1643
01:41:35,722 --> 01:41:36,723
Tko mu je to pokazao?

1644
01:41:47,532 --> 01:41:48,366
Hajde, znaš da je smiješno.

1645
01:41:48,400 --> 01:41:49,802
Špijunirao si me?

1646
01:41:49,836 --> 01:41:51,971
Špijunirao si me kao i ja
zaspao?

1647
01:41:52,972 --> 01:41:54,372
Yo, pazi na moje naočale.

1648
01:41:56,776 --> 01:41:57,643
i ti?

1649
01:42:41,020 --> 01:42:44,556
Dobrodošli u 54 Mayberry.

1650
01:43:35,085 --> 01:43:40,085
Omogućuje explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull

1650
01:43:41,305 --> 01:44:41,505
Ovdje reklamirajte svoj proizvod ili brend
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org danas